1
00:00:07,341 --> 00:00:09,717
[dramatisk musik]
2
00:00:11,053 --> 00:00:14,096
[vand rislende]
3
00:00:32,992 --> 00:00:34,867
[mand] Hvad fanden? Åh, min...
4
00:00:35,953 --> 00:00:37,745
Hjælp! Nogen hjælp!
5
00:00:37,788 --> 00:00:40,831
[ildevarslende musik]
6
00:00:44,336 --> 00:00:47,129
[Daniel] Rachel, jeg elsker dig.
7
00:00:47,173 --> 00:00:49,173
Og jeg ved det ikke
hvad fremtiden bringer,
8
00:00:49,216 --> 00:00:52,676
men alt hvad jeg ved er at jeg ikke kan
forestil dig en uden dig i den.
9
00:00:52,720 --> 00:00:53,927
Så...
10
00:00:56,474 --> 00:00:57,681
vil du gifte dig med mig?
11
00:01:02,188 --> 00:01:03,395
Daniel...
12
00:01:04,690 --> 00:01:05,814
[suk]
13
00:01:07,276 --> 00:01:08,567
Jeg kan ikke.
14
00:01:10,112 --> 00:01:11,737
Øh, jeg troede du var--
Jeg troede du var glad?
15
00:01:11,781 --> 00:01:14,531
- Jeg troede, du elsker mig?
- Det gør jeg, elsker dig.
16
00:01:14,575 --> 00:01:18,077
Det er ikke problemet.
Det er bare...som, jeg ved det ikke.
17
00:01:18,120 --> 00:01:20,079
Jeg har bare brug for lidt tid, ved du?
18
00:01:20,122 --> 00:01:23,499
For at finde ud af hvem jeg er,
på egen hånd.
19
00:01:25,086 --> 00:01:27,711
Det her handler om det job i DC,
er det ikke?
20
00:01:27,755 --> 00:01:30,756
[suk] Det er ikke bare et job.
21
00:01:30,800 --> 00:01:32,508
Det er offentligheden
forsvarerens kontor.
22
00:01:32,551 --> 00:01:34,635
Det er alt, hvad jeg har været
arbejdet for siden jurastudiet.
23
00:01:34,678 --> 00:01:36,136
Hvad med hvad
vi har arbejdet for?
24
00:01:36,180 --> 00:01:38,055
-Tæller det ikke?
-Ja.
25
00:01:38,099 --> 00:01:40,432
Ja, selvfølgelig gør det det.
26
00:01:40,476 --> 00:01:42,643
Rachel, du er genial.
27
00:01:42,728 --> 00:01:44,478
Det vil der være
andre muligheder.
28
00:01:44,522 --> 00:01:46,939
Og der er kun én dig.
29
00:01:46,982 --> 00:01:49,650
Derfor er det så svært, okay?
30
00:01:53,114 --> 00:01:54,780
Så du går bare
redde verden
31
00:01:54,824 --> 00:01:56,824
og jeg skal sidde her
og lade som om alt er i orden?
32
00:01:59,954 --> 00:02:02,704
Hør her,
hvis jeg skulle sige ja til dig,
33
00:02:02,748 --> 00:02:05,541
Det er jeg bange for en dag
Jeg ærgrer mig måske.
34
00:02:06,669 --> 00:02:08,418
Og det fortjener du ikke.
35
00:02:12,550 --> 00:02:15,843
Jeg vil vist gerne vise dig
hvor meget jeg holder af.
36
00:02:15,928 --> 00:02:17,427
Jeg er nødt til at lade dig gå.
37
00:02:19,306 --> 00:02:21,390
[dramatisk musik]
38
00:02:26,230 --> 00:02:28,021
[jazz musik]
39
00:02:28,065 --> 00:02:34,236
[sanger]
♪ Jeg har brug for et lille kys
40
00:02:34,280 --> 00:02:35,904
[Emma] Det er for meget blonder ikke?
41
00:02:35,948 --> 00:02:37,865
-[Rachel] Slet ikke.
-[Emma] [håner] Okay.
42
00:02:38,951 --> 00:02:42,369
Okay. Øh, jeg ville se ud
min bedstemors gardiner.
43
00:02:42,413 --> 00:02:43,537
Det er fint.
44
00:02:46,250 --> 00:02:47,374
[Emma] Hvad sker der med dig?
45
00:02:48,627 --> 00:02:50,377
Intet. Se,
Jeg vil ikke dumpe det på dig.
46
00:02:50,421 --> 00:02:52,462
Du er den kommende brud.
47
00:02:52,506 --> 00:02:54,047
Se. Ser det ud
som om jeg går
48
00:02:54,091 --> 00:02:55,716
ned ad gangen i dette sekund?
Kom nu, spild.
49
00:02:57,344 --> 00:02:59,052
[suk] Jeg ved det ikke, Em.
50
00:02:59,096 --> 00:03:01,471
Han var bare ikke den ene.
51
00:03:01,515 --> 00:03:03,807
Jeg kunne bare ikke sige ja. Ikke...
52
00:03:04,768 --> 00:03:06,810
Ikke nu i hvert fald.
53
00:03:06,854 --> 00:03:08,854
Men I har været sammen
siden college. [griner]
54
00:03:08,898 --> 00:03:10,355
Ja, men historien alene
55
00:03:10,399 --> 00:03:13,025
betyder ikke, at jeg skal blive
med nogen, ikke?
56
00:03:13,068 --> 00:03:15,360
Hør, jeg vil bare have dig
at være glad, ven.
57
00:03:15,404 --> 00:03:18,113
Og jeg har brug for, at du kommer
til mit bryllup.
58
00:03:18,157 --> 00:03:19,865
Kom til stranden.
59
00:03:19,909 --> 00:03:22,826
Tro mig,
Serenity Key er paradis.
60
00:03:22,870 --> 00:03:24,661
Du bør gå tidligt.
61
00:03:24,705 --> 00:03:26,955
Har ligesom en lille ferie
før alle når dertil.
62
00:03:26,999 --> 00:03:28,749
Nej, nej, nej, nej, nej.
Det kunne jeg ikke.
63
00:03:28,792 --> 00:03:30,751
Du betaler
til værelset, så...
64
00:03:30,794 --> 00:03:32,127
Nej, du kan og du vil.
65
00:03:33,756 --> 00:03:35,797
Faktisk,
Jeg ringer til hotellet i dag.
66
00:03:35,841 --> 00:03:37,174
[glas klirrer]
67
00:03:39,762 --> 00:03:42,304
Ja, jeg mener,
et sceneskifte
68
00:03:42,348 --> 00:03:44,431
lyder ret fint.
69
00:03:44,475 --> 00:03:47,809
Øh-hmm. Se, du begynder
at hygge dig,
70
00:03:47,853 --> 00:03:49,061
om du kan lide det eller ej.
71
00:03:49,104 --> 00:03:50,896
[griner]
72
00:03:50,940 --> 00:03:53,232
- Dog kun én ting.
- Hmm?
73
00:03:54,443 --> 00:03:56,276
Gem nogle piña coladas
for os andre?
74
00:03:56,320 --> 00:03:57,861
[begge griner]
75
00:03:57,905 --> 00:03:59,780
- Aftale.
-[Emma] Aftale.
76
00:03:59,823 --> 00:04:01,782
Okay. Nu om denne kjole.
77
00:04:01,825 --> 00:04:03,158
Du ser smuk ud.
78
00:04:06,747 --> 00:04:08,288
[PA announcer]
Mine damer og herrer,
79
00:04:08,332 --> 00:04:09,915
af hensyn til flysikkerheden
80
00:04:09,959 --> 00:04:11,708
og din egen personlige sikkerhed,
81
00:04:11,752 --> 00:04:13,627
vi beder dig beholde
nøje overvågning
82
00:04:13,671 --> 00:04:16,046
på din håndbagage
og personlige ejendele.
83
00:04:16,090 --> 00:04:20,050
[utydelig]
...uopsyn til enhver tid.
84
00:04:26,517 --> 00:04:28,433
Undskyld mig. Er denne plads optaget?
85
00:04:33,774 --> 00:04:36,233
[PA meddeler
boarding instruktioner]
86
00:04:41,282 --> 00:04:42,447
Billy Allen.
87
00:04:44,827 --> 00:04:45,993
Rachel Bennett.
88
00:04:47,079 --> 00:04:48,620
Det er en fornøjelse, Miss Bennett.
89
00:04:50,416 --> 00:04:51,915
Det er "frøken", ikke?
90
00:04:53,460 --> 00:04:55,419
Det er det.
91
00:04:55,462 --> 00:04:58,338
God. Jeg ville bare hade
at spilde al denne charme
92
00:04:58,382 --> 00:04:59,548
på en gift kvinde, ved du det?
93
00:04:59,591 --> 00:05:01,425
[griner]
94
00:05:02,386 --> 00:05:03,677
Hvorfor er du på vej
til Serenity Key?
95
00:05:03,721 --> 00:05:05,095
Et bryllup.
96
00:05:05,139 --> 00:05:06,346
Åh nej, jeg også.
97
00:05:06,390 --> 00:05:07,931
- Ikke...
-Emma og Chris?
98
00:05:07,975 --> 00:05:09,766
- Lille verden.
- Hej, ja.
99
00:05:09,810 --> 00:05:12,019
Hov, vi ses vel
meget af hinanden.
100
00:05:12,062 --> 00:05:14,146
Ja. Hvordan kender du Em?
101
00:05:14,189 --> 00:05:15,480
Det gør jeg ikke.
102
00:05:15,524 --> 00:05:17,566
Chris er en gammel college-kammerat.
103
00:05:17,609 --> 00:05:20,277
-Du?
-Øh, Em fra børnehaven.
104
00:05:20,321 --> 00:05:21,486
Vi var bedste venner...
105
00:05:21,530 --> 00:05:23,155
Gem det faktisk.
106
00:05:23,198 --> 00:05:25,198
gemme hvad?
107
00:05:25,242 --> 00:05:26,825
Uanset hvilken historie
du er ved at fortælle mig.
108
00:05:28,579 --> 00:05:30,662
Giver os en undskyldning for at tage fat
en drink på hotellet?
109
00:05:30,706 --> 00:05:32,664
[gate-agent] Forud-boarder nu
Celestial Air Flight
110
00:05:32,666 --> 00:05:34,750
1123 til Serenity Key.
111
00:05:34,793 --> 00:05:36,543
Familier med børn
eller passagerer
112
00:05:36,587 --> 00:05:38,920
har brug for hjælp
kan nærme sig porten.
113
00:05:38,964 --> 00:05:40,881
Nå, frøken Bennett,
Jeg tror, det er vores signal
114
00:05:40,924 --> 00:05:43,425
og jeg ses
i Serenity Key.
115
00:05:47,097 --> 00:05:50,265
[suk] Denne tur er lige blevet
meget mere interessant.
116
00:05:51,852 --> 00:05:54,895
[jet susende]
117
00:05:58,275 --> 00:06:02,194
[dramatisk musik]
118
00:06:04,907 --> 00:06:07,949
[måger ringer]
119
00:06:22,883 --> 00:06:24,966
[hvirrende]
120
00:06:26,929 --> 00:06:29,096
[sand raslende]
121
00:06:36,730 --> 00:06:38,772
[fugle kvidrer]
122
00:06:47,074 --> 00:06:49,157
Hvis paradis havde standarder,
halvdelen af disse mennesker ville være
123
00:06:49,201 --> 00:06:51,159
vendte væk ved havnen.
124
00:06:51,203 --> 00:06:52,577
[bilmotor vælter]
125
00:06:52,621 --> 00:06:55,122
Gæster venter på cocktails,
ikke service.
126
00:06:55,165 --> 00:06:56,623
Øjnene op.
127
00:06:56,667 --> 00:06:58,208
Smil som om du mener det.
128
00:07:01,922 --> 00:07:03,922
Overhold.
129
00:07:03,966 --> 00:07:06,883
Velkommen til Serenity Key.
Jeg er Nigel, feriestedets manager.
130
00:07:06,969 --> 00:07:08,468
- Åh, Rachel Bennett.
-Frøken Bennett
131
00:07:08,512 --> 00:07:10,762
-med Parker-brylluppet, ja?
- Det er rigtigt.
132
00:07:10,806 --> 00:07:12,222
Glimrende.
Vi får dig tjekket ind
133
00:07:12,266 --> 00:07:13,557
og nipper til noget
uansvarlig
134
00:07:13,600 --> 00:07:14,891
inden timen er gået.
135
00:07:14,935 --> 00:07:16,977
- Det lyder perfekt.
-[griner]
136
00:07:17,020 --> 00:07:18,145
Øjnene op.
137
00:07:20,023 --> 00:07:22,816
Dette er Miss Bennett
med Parker-festen.
138
00:07:22,860 --> 00:07:25,694
Lad os opgradere hende til havudsigt,
skal vi?
139
00:07:25,737 --> 00:07:27,279
Åh nej, det er ikke nødvendigt.
140
00:07:27,322 --> 00:07:29,030
Det er din første gang
bor hos os, ja?
141
00:07:29,074 --> 00:07:31,032
- Det er det.
-Så er det helt nødvendigt.
142
00:07:32,077 --> 00:07:33,618
Hvis du har brug for noget,
noget overhovedet,
143
00:07:33,662 --> 00:07:35,662
- du kommer lige til mig.
- Tak skal du have.
144
00:07:35,706 --> 00:07:37,664
Evan, eskortér venligst Miss Bennett
til hendes værelse, tak.
145
00:07:37,666 --> 00:07:39,541
Lige denne vej, Miss Bennett.
146
00:07:39,585 --> 00:07:40,792
Tak.
147
00:07:43,297 --> 00:07:45,630
Lad os håbe resten
af bryllupsfesten opfører sig.
148
00:07:51,555 --> 00:07:52,888
[Evan] Her er vi.
149
00:07:52,931 --> 00:07:54,264
Havudsigt.
150
00:07:56,310 --> 00:07:57,434
[dør lukker]
151
00:07:59,813 --> 00:08:02,063
Poolens åbne solopgang til solnedgang.
152
00:08:02,107 --> 00:08:05,108
Tiki Bar har to-til-en
piña coladas før 3:00.
153
00:08:05,152 --> 00:08:07,777
Og det gør restauranten
en hummer-special om fredagen,
154
00:08:07,821 --> 00:08:11,281
men ærligt talt, fisk tacos
ned ad strandhytten,
155
00:08:11,325 --> 00:08:13,533
meget bedre, tro mig.
156
00:08:13,577 --> 00:08:15,076
Velkommen til Serenity Key,
Frøken Bennett.
157
00:08:16,497 --> 00:08:19,539
[dramatisk musik]
158
00:08:24,004 --> 00:08:25,420
[suk]
159
00:08:27,674 --> 00:08:28,882
[telefonklokke]
160
00:08:34,097 --> 00:08:35,388
[griner]
161
00:08:42,231 --> 00:08:45,273
[ildevarslende musik]
162
00:08:53,492 --> 00:08:55,242
[tropisk musik]
163
00:08:57,955 --> 00:08:59,704
[utydelig snak]
164
00:08:59,706 --> 00:09:02,040
[Billy] Alligevel, "William" altid
lød så prætentiøst.
165
00:09:02,084 --> 00:09:04,543
Som om jeg skulle have pudret en paryk
166
00:09:04,586 --> 00:09:06,545
og underskrevet
uafhængighedserklæringen.
167
00:09:06,547 --> 00:09:09,339
[Rachel] [griner]
Og hvorfor ikke Bill?
168
00:09:09,383 --> 00:09:11,424
Bill var min far.
169
00:09:11,468 --> 00:09:15,762
Og jeg brugte halvdelen af mit liv
prøver ikke at være ham, så...
170
00:09:15,806 --> 00:09:17,806
Mm, det lød næsten dybt.
171
00:09:17,849 --> 00:09:19,140
Nå, du ved,
nu og da,
172
00:09:19,184 --> 00:09:20,433
Jeg overrasker folk, så...
173
00:09:20,477 --> 00:09:22,227
[griner] Okay.
174
00:09:22,271 --> 00:09:25,814
Hvad laver du udover
charmerende fremmede i lufthavne?
175
00:09:25,857 --> 00:09:28,900
Hmm, en revisor.
176
00:09:28,944 --> 00:09:32,904
Kolonner, regneark,
virkelig lever livet på kanten.
177
00:09:32,948 --> 00:09:34,239
Mm. Øh-hmm.
178
00:09:34,283 --> 00:09:35,407
Hvad med dig?
179
00:09:35,450 --> 00:09:36,575
Advokat.
180
00:09:37,703 --> 00:09:39,035
Det er perfekt. Ved du hvorfor?
181
00:09:39,079 --> 00:09:40,662
Fordi vi kan kede os
hinanden til tårer
182
00:09:40,706 --> 00:09:42,163
med vores fængslende
erhverv.
183
00:09:42,249 --> 00:09:43,623
Åh, det er det sidste
Jeg vil gerne gøre
184
00:09:43,667 --> 00:09:44,833
er snak om arbejde, okay?
185
00:09:44,876 --> 00:09:45,917
- Okay.
- Okay.
186
00:09:45,961 --> 00:09:47,586
Nej, lad os ikke. Det gør vi ikke.
187
00:09:49,464 --> 00:09:51,381
Lad os gøre det her om eventyr.
188
00:09:51,425 --> 00:09:54,426
Vi fik solnedgangssejl,
skjulte bugter lige her.
189
00:09:54,469 --> 00:09:56,720
Dette er den bedste strandtur
på hele øen.
190
00:09:56,763 --> 00:09:58,388
Det er kun dag ét.
191
00:09:58,432 --> 00:10:00,307
Okay. Nå, lyder det
som om jeg skal ændre mig
192
00:10:00,350 --> 00:10:01,641
til noget mere passende.
193
00:10:01,685 --> 00:10:03,518
Det gør den.
194
00:10:06,023 --> 00:10:10,066
Hej, start ikke uden mig.
195
00:10:10,110 --> 00:10:11,901
Jeg vil ikke.
196
00:10:16,867 --> 00:10:17,991
[puster ud skarpt]
197
00:10:22,789 --> 00:10:24,247
-[gisper]
-[banker på døren]
198
00:10:25,208 --> 00:10:26,416
[Rachel] Hej?
199
00:10:27,919 --> 00:10:29,044
Billy?
200
00:10:33,216 --> 00:10:36,259
[spændingsfuld musik]
201
00:10:42,434 --> 00:10:43,683
[suk]
202
00:10:52,778 --> 00:10:54,819
[klukker] Nigel.
203
00:10:59,534 --> 00:11:00,950
du ved,
hvis du holder dette tempo oppe,
204
00:11:00,994 --> 00:11:02,369
Jeg tænker
du prøver at imponere mig.
205
00:11:02,412 --> 00:11:04,204
-Og hvad hvis jeg er det?
- Øh, ved du hvad,
206
00:11:04,289 --> 00:11:05,997
Jeg tænkte ferie
betød loungestole
207
00:11:06,041 --> 00:11:08,625
og folk, der bringer os drikkevarer,
ikke løbe et maraton.
208
00:11:08,669 --> 00:11:10,585
Hvad? Du var den ene
der ønsker et eventyr.
209
00:11:10,629 --> 00:11:12,545
Jeg mener, jeg kan sætte farten ned, hvis din
knæ har brug for en pause, du ved.
210
00:11:12,589 --> 00:11:14,130
Øv.
211
00:11:16,426 --> 00:11:17,717
Ved du hvad? Bøde.
212
00:11:17,761 --> 00:11:19,886
Faktisk, ligesom,
tag en hurtig en,
213
00:11:19,930 --> 00:11:21,137
lige et hurtigt pust
lige her.
214
00:11:21,181 --> 00:11:22,305
Åh, okay.
215
00:11:24,226 --> 00:11:25,600
Åh.
216
00:11:25,644 --> 00:11:26,851
[suk]
217
00:11:29,022 --> 00:11:30,730
Det er præcis, hvad jeg havde brug for.
218
00:11:33,151 --> 00:11:34,442
Jeg vil spørge dig, hvad det betød,
219
00:11:34,486 --> 00:11:35,860
men sidste gang jeg prøvede,
du undgik mig.
220
00:11:35,904 --> 00:11:39,072
Jeg er lige kommet ud
af et forhold.
221
00:11:39,116 --> 00:11:41,658
- Dårligt brud?
- Han friede.
222
00:11:41,702 --> 00:11:43,243
Jeg sagde nej.
223
00:11:43,328 --> 00:11:45,745
Permanent filt
lidt for permanent?
224
00:11:45,747 --> 00:11:48,289
Jeg var bare ikke klar til at give op
på det liv, jeg havde bygget.
225
00:11:51,420 --> 00:11:53,336
Denne ferie
præcis hvad du havde brug for.
226
00:11:57,801 --> 00:11:59,008
Ved du, hvad der hjælper?
227
00:12:01,179 --> 00:12:02,220
Saltvand.
228
00:12:02,264 --> 00:12:03,888
[griner] Hvad?
229
00:12:08,145 --> 00:12:10,019
[griner]
230
00:12:11,356 --> 00:12:12,480
Kom nu.
231
00:12:25,620 --> 00:12:26,745
Billy?
232
00:12:28,999 --> 00:12:30,290
Billy?
233
00:12:30,333 --> 00:12:31,708
Billy?
234
00:12:37,758 --> 00:12:38,882
Billy?
235
00:12:51,021 --> 00:12:53,480
- Wah! [griner]
-[Rachel] [griner] Åh, min...
236
00:12:53,523 --> 00:12:56,608
[upbeat musik]
237
00:13:01,114 --> 00:13:03,198
- Hov! [griner]
- Åh, gud.
238
00:13:03,241 --> 00:13:04,824
[Billy] Åh, hov!
239
00:13:04,868 --> 00:13:06,117
Åh. [griner]
240
00:13:06,161 --> 00:13:07,327
[griner] Nej.
241
00:13:07,370 --> 00:13:10,413
[upbeat musik]
242
00:13:13,960 --> 00:13:15,168
- Åh.
- Åh!
243
00:13:17,088 --> 00:13:19,506
Morgenmad i morgen? Sig, 8:00?
244
00:13:19,508 --> 00:13:20,882
[Billy] Åh,
er det en invitation?
245
00:13:20,926 --> 00:13:22,717
Jeg mener, hvis du foretrækker det
at spise alene.
246
00:13:22,761 --> 00:13:26,763
Åh nej. Det vil sige...
øh, det er fantastisk.
247
00:13:26,848 --> 00:13:28,473
Bare kom ikke i problemer
uden mig, okay?
248
00:13:29,893 --> 00:13:31,226
Ingen løfter.
249
00:13:31,228 --> 00:13:34,270
[blid musik]
250
00:13:38,860 --> 00:13:39,984
[måger ringer]
251
00:13:51,998 --> 00:13:54,040
[bruser kører]
252
00:14:03,593 --> 00:14:06,636
[spændingsfuld musik]
253
00:14:12,394 --> 00:14:14,435
[bruserløb fortsætter]
254
00:14:26,741 --> 00:14:28,491
[bruser stopper]
255
00:14:32,455 --> 00:14:33,621
Hej?
256
00:14:44,885 --> 00:14:47,969
[spændingsfuld musik]
257
00:14:56,187 --> 00:14:59,105
Øh, ja. Dette er værelse 125.
Jeg skal anmelde et indbrud.
258
00:15:01,484 --> 00:15:03,067
[Nigel] Miss Bennett,
Jeg forsikrer dig
259
00:15:03,111 --> 00:15:05,111
at vores gæsters sikkerhed
er vores højeste prioritet.
260
00:15:05,155 --> 00:15:06,946
Nå, så forklar
hvordan nogen kom ind på mit værelse.
261
00:15:06,990 --> 00:15:08,781
[Wes] Er det muligt
at døren ikke gik i lås?
262
00:15:08,825 --> 00:15:11,576
[Rachel] Den var låst.
Og alle mine ting blev flyttet.
263
00:15:11,620 --> 00:15:13,703
[Billy] Okay, se. Hvis hun sagde
at nogen brød ind,
264
00:15:13,747 --> 00:15:14,746
nogen brød ind.
265
00:15:14,789 --> 00:15:16,581
Foruroligende, det er jeg sikker på.
266
00:15:16,625 --> 00:15:18,708
Men jeg kan love dig,
hændelser som denne
267
00:15:18,752 --> 00:15:20,835
er yderst sjældne
hos Serenity Key.
268
00:15:22,005 --> 00:15:23,755
Selv TripAdvisor
kalder os "et fristed".
269
00:15:23,798 --> 00:15:26,382
[griner] Ja, det skal vi have
at opdatere den anmeldelse.
270
00:15:28,011 --> 00:15:29,594
Hvad med politiet?
271
00:15:29,638 --> 00:15:31,471
Vi kan kontakte dem, hvis du ønsker det.
272
00:15:31,514 --> 00:15:33,806
Nu skal jeg advare dig,
du er måske på amerikansk jord,
273
00:15:33,850 --> 00:15:36,225
men tingene går stadig videre
ø-tid her omkring.
274
00:15:36,227 --> 00:15:39,854
Øh, jeg mener,
skal der være sikkerhedsoptagelser?
275
00:15:39,898 --> 00:15:41,606
Der er kameraer på hver side
af gangen.
276
00:15:41,650 --> 00:15:42,815
Måske er vi heldige.
277
00:15:42,859 --> 00:15:44,108
Tak, Wes.
Det vil være alt.
278
00:15:47,530 --> 00:15:50,156
I mellemtiden
en lille gestus.
279
00:15:50,200 --> 00:15:53,618
Fra vores eget Serenity-reservat.
280
00:15:53,662 --> 00:15:55,578
Passer smukt med solnedgange.
281
00:15:57,791 --> 00:15:59,123
Tankevækkende.
282
00:15:59,209 --> 00:16:01,668
Virkelig?
Er dette din idé om hjælp?
283
00:16:01,711 --> 00:16:03,920
Dette er min idé om gæstfrihed.
284
00:16:05,090 --> 00:16:06,381
Tak for din tid.
285
00:16:07,592 --> 00:16:08,883
Kom nu.
286
00:16:15,600 --> 00:16:18,142
Du ved, jeg kan ikke... og det havde han
frækheden til at smile.
287
00:16:18,186 --> 00:16:21,145
Det er bare... ved du hvad?
Sikkerhed her har været en joke.
288
00:16:21,189 --> 00:16:22,563
Det burde de have
dette fandt ud af.
289
00:16:22,649 --> 00:16:24,107
Jeg prøver bare at holde hovedet.
290
00:16:24,150 --> 00:16:25,400
Ja. Og ved du hvad?
291
00:16:25,443 --> 00:16:26,359
De gav dig
en flaske Prosecco
292
00:16:26,403 --> 00:16:27,944
i stedet for svar.
293
00:16:27,988 --> 00:16:29,195
Jeg er så frustreret.
294
00:16:33,159 --> 00:16:34,742
Synes du, vi skal
fortælle Emma og Chris?
295
00:16:34,786 --> 00:16:38,037
Nej. Det er det sidste
som de har brug for lige nu.
296
00:16:38,081 --> 00:16:40,289
Desuden i aften,
Jeg vil gerne huske, hvorfor jeg kom her
297
00:16:40,333 --> 00:16:42,333
og ikke hvorfor jeg vil væk.
298
00:16:42,377 --> 00:16:43,584
Bøde. Så er det, hvad vi gør.
299
00:16:45,130 --> 00:16:46,379
Skal jeg skifte til aftensmaden?
300
00:16:46,423 --> 00:16:48,840
Ja. Vi ses snart.
301
00:16:50,093 --> 00:16:53,136
[dramatisk musik]
302
00:16:55,890 --> 00:16:57,932
[fuglekvidder]
303
00:16:59,477 --> 00:17:02,520
[blid musik]
304
00:17:14,159 --> 00:17:15,700
Wow.
305
00:17:15,744 --> 00:17:17,785
Er det et kompliment eller et chok?
306
00:17:19,581 --> 00:17:21,831
-Ja.
-[begge griner]
307
00:17:21,875 --> 00:17:23,458
Du rydder pænt op selv.
308
00:17:23,501 --> 00:17:25,752
- Ja? Tak.
- Ja.
309
00:17:25,795 --> 00:17:27,670
Uh, vi har Allen, en gruppe på to.
310
00:17:27,714 --> 00:17:30,048
Selvfølgelig, hr. Allen.
Alt er blevet arrangeret.
311
00:17:30,091 --> 00:17:31,299
Tak.
312
00:17:34,345 --> 00:17:37,346
[utydelig snak]
313
00:17:40,101 --> 00:17:43,102
- Arrangeret?
-Jeg kunne have ringet forud.
314
00:17:43,146 --> 00:17:46,022
Og her begyndte jeg at tænke
at du bare fløjede alt.
315
00:17:46,066 --> 00:17:48,274
Som jeg sagde, nu og da
Jeg overrasker folk.
316
00:17:48,318 --> 00:17:49,692
[værtinde] Lige her.
317
00:17:49,736 --> 00:17:50,902
Min dame.
318
00:17:53,364 --> 00:17:55,406
[rømmer halsen]
Du ved, du indstiller
319
00:17:55,450 --> 00:17:56,824
høje forventninger, ikke?
320
00:17:56,868 --> 00:17:59,452
Åh nej.
Kun når det tæller, ikke?
321
00:18:04,501 --> 00:18:07,502
Okay, hr. Allen.
Din tur. Imponer mig.
322
00:18:08,880 --> 00:18:10,463
Det er farligt
invitation, du ved.
323
00:18:10,507 --> 00:18:12,131
Jeg kunne blive ved og ved
om regnskab
324
00:18:12,175 --> 00:18:13,883
og du skal sove før
vi fik endda dessert.
325
00:18:13,968 --> 00:18:15,093
Prøv mig.
326
00:18:16,304 --> 00:18:18,221
- Okay.
-[rømmer halsen]
327
00:18:18,264 --> 00:18:20,223
New England barn.
Harvard finans.
328
00:18:20,266 --> 00:18:21,599
Troede jeg ville erobre Wall Street.
329
00:18:21,643 --> 00:18:23,101
Og det var der, du mødte Chris?
330
00:18:23,144 --> 00:18:25,895
Hvem gjorde det egentlig
erobre Wall Street.
331
00:18:25,939 --> 00:18:27,105
Elsker at minde alle.
332
00:18:27,107 --> 00:18:28,147
Konstant.
333
00:18:28,191 --> 00:18:29,774
-Ja.
- Ja.
334
00:18:29,818 --> 00:18:31,317
Det viser sig, at jeg ikke er bygget
for virksomhedens stigen
335
00:18:31,361 --> 00:18:33,569
og jeg har altid villet starte
noget af mit eget,
336
00:18:33,613 --> 00:18:35,988
så efter jeg fik mine herrer
i regnskab,
337
00:18:36,032 --> 00:18:37,907
Jeg åbnede mit eget firma
338
00:18:37,951 --> 00:18:39,826
og nu mine kunder
er for det meste iværksættere
339
00:18:39,828 --> 00:18:42,703
med nogle ældre familier,
og en lejlighedsvis berømthed.
340
00:18:42,747 --> 00:18:44,372
Uh, sidst på dagen,
det hele er bare tal
341
00:18:44,415 --> 00:18:46,541
bortset fra at de opfører sig.
342
00:18:48,002 --> 00:18:49,168
Gør du?
343
00:18:51,422 --> 00:18:52,630
Kun når det er det værd.
344
00:18:56,094 --> 00:18:58,636
[spændingsfuld musik]
345
00:19:00,056 --> 00:19:01,848
Hvad er det?
346
00:19:01,891 --> 00:19:04,142
Nigel ved værtsstanden.
Han stirrer bare på os.
347
00:19:06,187 --> 00:19:07,520
[håner]
348
00:19:07,564 --> 00:19:09,939
Vil nok ikke
endnu en klage.
349
00:19:09,983 --> 00:19:11,941
Eller få os til at spørge
vores egne spørgsmål.
350
00:19:14,362 --> 00:19:16,529
Lyt til mig. Jeg burde starte
en konspirationspodcast.
351
00:19:18,324 --> 00:19:20,199
Kriminalitet passer dig ikke.
352
00:19:20,243 --> 00:19:21,701
Hvorfor holder vi ikke bare
til middag?
353
00:19:22,912 --> 00:19:24,120
[griner]
354
00:19:24,164 --> 00:19:27,331
[blød musik]
355
00:19:31,504 --> 00:19:33,421
[Rachel] Hvad?
356
00:19:33,464 --> 00:19:34,964
Jeg tænkte bare ikke på udsigten
kunne blive smukkere,
357
00:19:35,049 --> 00:19:36,424
det er alt.
358
00:19:36,467 --> 00:19:37,842
Du er skamløs, ved du det?
359
00:19:37,886 --> 00:19:39,385
Nå, du løber ikke,
så det er fremskridt.
360
00:19:39,429 --> 00:19:41,262
-Jeg tager den.
-[begge griner]
361
00:19:43,391 --> 00:19:46,434
Det burde jeg nok
kald det en nat.
362
00:19:48,104 --> 00:19:49,395
Jeg mener, du kunne.
363
00:19:51,524 --> 00:19:54,901
Jeg er lige kommet ud
af et forhold.
364
00:19:56,029 --> 00:19:57,361
Hvem sagde noget
om et forhold?
365
00:19:57,405 --> 00:19:59,447
Vi går bare en tur, ikke?
366
00:20:01,409 --> 00:20:02,533
Højre.
367
00:20:06,706 --> 00:20:08,039
jeg mener...
368
00:20:09,876 --> 00:20:11,542
medmindre vi ikke er det.
369
00:20:13,671 --> 00:20:16,714
[blød musik]
370
00:20:24,349 --> 00:20:25,890
Er du okay?
371
00:20:25,934 --> 00:20:27,850
Jeg kan ikke.
372
00:20:27,894 --> 00:20:29,185
Kan du ikke?
373
00:20:30,355 --> 00:20:33,105
Uh, jeg er bare ikke klar endnu.
374
00:20:33,149 --> 00:20:36,317
Okay. Okay.
Så skynder vi os ikke.
375
00:20:37,278 --> 00:20:39,862
Okay. Men morgenmad i morgen?
376
00:20:40,949 --> 00:20:42,657
Ja. Det vil jeg glæde mig til.
377
00:20:42,700 --> 00:20:44,033
Ja.
378
00:20:44,077 --> 00:20:45,618
- Godnat.
-Nat.
379
00:20:51,084 --> 00:20:54,460
[blød dramatisk musik]
380
00:21:12,981 --> 00:21:14,689
-[telefonklokke]
-[suk]
381
00:21:23,074 --> 00:21:24,865
[telefonen ringer]
382
00:21:28,997 --> 00:21:30,121
[rømmer halsen]
383
00:21:34,502 --> 00:21:35,543
Hej.
384
00:21:35,586 --> 00:21:37,378
Endelig.
385
00:21:37,422 --> 00:21:39,338
Jeg blev bekymret.
386
00:21:39,382 --> 00:21:41,507
Undskyld, jeg har lige udforsket.
387
00:21:41,551 --> 00:21:45,761
Møde mennesker
og forsøger at være til stede.
388
00:21:45,805 --> 00:21:46,971
Hvad ellers?
389
00:21:48,391 --> 00:21:49,682
Hvad mener du?
390
00:21:51,102 --> 00:21:53,269
Du virker bare anderledes.
391
00:21:53,313 --> 00:21:55,563
Som, noget er ændret.
392
00:21:56,524 --> 00:21:58,399
Hvor er du?
393
00:21:58,443 --> 00:22:00,943
Øh, jeg er hos en ven.
394
00:22:00,987 --> 00:22:02,903
Hvilken ven?
395
00:22:02,947 --> 00:22:05,698
Bare en fyr, som jeg arbejder med.
396
00:22:06,951 --> 00:22:09,243
-Du ser godt ud.
-Daniel.
397
00:22:09,287 --> 00:22:11,454
Hvad? Jeg kan ikke engang
komplimentere dig længere?
398
00:22:11,497 --> 00:22:12,997
Kom nu, jeg fortalte dig det.
399
00:22:13,041 --> 00:22:14,582
[Daniel] Ja,
du har brug for mere tid. Jeg forstår det.
400
00:22:14,625 --> 00:22:18,169
Ja. hej... vi snakkes
når jeg kommer tilbage. Okay?
401
00:22:18,212 --> 00:22:19,754
Hvorfor kan vi ikke tale sammen
om dette nu?
402
00:22:19,797 --> 00:22:21,339
Fordi jeg er hundredvis
miles væk
403
00:22:21,382 --> 00:22:24,550
og du skal tilbage
til din...ven.
404
00:22:26,429 --> 00:22:28,387
Hvad får du ind?
405
00:22:28,431 --> 00:22:30,598
[suk] Jeg er ked af det.
406
00:22:30,641 --> 00:22:32,808
Undskyld, jeg er bare træt
og jeg skulle ikke have svaret.
407
00:22:34,854 --> 00:22:36,145
Jeg er glad for, at du gjorde det.
408
00:22:36,189 --> 00:22:37,521
Hej.
409
00:22:37,565 --> 00:22:39,899
Jeg lover, vi taler
når jeg kommer tilbage.
410
00:22:41,277 --> 00:22:42,318
Selvfølgelig.
411
00:22:42,362 --> 00:22:43,986
Godnat.
412
00:22:45,156 --> 00:22:46,864
Godnat.
413
00:22:46,908 --> 00:22:47,948
[bipper]
414
00:22:47,992 --> 00:22:49,200
[suk]
415
00:22:57,502 --> 00:23:00,544
[dramatisk musik]
416
00:23:03,591 --> 00:23:05,466
[Wes] Sir?
417
00:23:05,468 --> 00:23:06,842
Hvad laver du herude?
418
00:23:06,886 --> 00:23:08,761
[Nigel] Jeg laver mine sidste runder.
419
00:23:08,805 --> 00:23:09,970
Kan jeg hjælpe dig med noget?
420
00:23:10,014 --> 00:23:11,305
[Wes] Jeg har ringet til dig.
421
00:23:11,307 --> 00:23:13,015
Jeg efterlod min telefon ved mit skrivebord.
422
00:23:13,059 --> 00:23:14,892
Jeg tog et kig på optagelserne.
423
00:23:14,936 --> 00:23:16,352
Der var ikke noget usædvanligt.
424
00:23:17,605 --> 00:23:19,480
Det var jeg bange for.
425
00:23:19,524 --> 00:23:20,940
Godnat, Wes.
426
00:23:20,983 --> 00:23:24,026
[dramatisk musik]
427
00:23:27,115 --> 00:23:29,156
[fuglekvidder]
428
00:23:39,001 --> 00:23:40,626
[stønner]
429
00:23:40,628 --> 00:23:41,877
[telefonklokke]
430
00:23:47,844 --> 00:23:50,928
[blød musik]
431
00:23:55,351 --> 00:23:57,143
[sukker dybt]
432
00:24:01,732 --> 00:24:03,482
[Nigel] Frøken Bennett.
433
00:24:04,902 --> 00:24:07,570
- Er alt i orden?
- Hurtig opdatering.
434
00:24:07,613 --> 00:24:09,029
Vi har anmeldt
sikkerhedsoptagelserne
435
00:24:09,073 --> 00:24:11,490
og fandt intet
ud over det sædvanlige.
436
00:24:11,534 --> 00:24:14,660
har der været
nogen flere forstyrrelser?
437
00:24:14,704 --> 00:24:16,370
-Nr.
-[Nigel] Godt.
438
00:24:16,414 --> 00:24:18,497
Jeg har advaret personalet
diskret.
439
00:24:18,541 --> 00:24:19,832
Åbne øjne.
440
00:24:21,210 --> 00:24:23,419
Mr. Allen. Godmorgen.
441
00:24:23,463 --> 00:24:24,795
Morgen.
442
00:24:25,756 --> 00:24:27,256
Nyd din morgenmad.
443
00:24:30,553 --> 00:24:31,969
allerede jaloux?
444
00:24:33,181 --> 00:24:34,930
Der er noget
om den fyr.
445
00:24:34,974 --> 00:24:36,182
Stoler du på ham?
446
00:24:36,225 --> 00:24:38,142
Det er fint.
447
00:24:38,186 --> 00:24:40,102
Ja. Har du bestilt endnu?
448
00:24:40,146 --> 00:24:41,270
Nej.
449
00:24:44,525 --> 00:24:48,527
Du ved, jeg tænkte,
måske jeg skulle ringe til politiet.
450
00:24:50,031 --> 00:24:51,697
-Virkelig?
- Ja.
451
00:24:51,741 --> 00:24:53,699
Er du sikker på du vil have
en detektiv, der trækker dig
452
00:24:53,743 --> 00:24:56,827
og personalet og gæsterne
gennem en masse interviews?
453
00:24:56,871 --> 00:24:58,704
Det vil vende det hele
ind i et cirkus.
454
00:25:01,626 --> 00:25:02,708
God pointe.
455
00:25:05,129 --> 00:25:06,545
Lad mig give dig en bedre idé.
456
00:25:06,589 --> 00:25:08,672
- Øh-hmm.
-Du og mig,
457
00:25:08,716 --> 00:25:12,051
alle middage, alle drinks,
levende musik på stranden,
458
00:25:12,094 --> 00:25:15,513
og du glemmer det bare
at nogen andre overhovedet eksisterer.
459
00:25:15,556 --> 00:25:17,306
Du gør det svært at sige nej.
460
00:25:23,481 --> 00:25:25,731
[griner]
461
00:25:27,151 --> 00:25:28,901
-Sådan.
- Okay. Gå efter det.
462
00:25:30,696 --> 00:25:31,862
Åh!
463
00:25:36,661 --> 00:25:39,078
Åh! [griner]
464
00:25:40,748 --> 00:25:43,123
- Bingo.
- Åh. Okay, okay, okay, okay.
465
00:25:47,255 --> 00:25:49,964
[puster dybt ud]
466
00:25:55,805 --> 00:25:58,889
[blid musik]
467
00:26:00,935 --> 00:26:02,059
[Rachel klukker]
468
00:26:04,730 --> 00:26:06,730
-Lad os tage en selfie sammen.
-[Billy] Okay.
469
00:26:06,774 --> 00:26:08,857
[Rachel] Bevis på, at jeg overlevede
dagen med dig.
470
00:26:08,901 --> 00:26:10,484
[Billy klukker]
471
00:26:10,570 --> 00:26:12,403
[kameraudløser klikker]
472
00:26:12,446 --> 00:26:13,821
- [Rachel] Åh.
-[Billy] Åh.
473
00:26:13,864 --> 00:26:14,989
Den skal måske indrammes.
474
00:26:15,032 --> 00:26:17,575
[latter]
475
00:26:17,618 --> 00:26:20,661
[tropisk musik]
476
00:26:26,085 --> 00:26:27,876
Det skete ikke.
Der er ingen måde.
477
00:26:27,920 --> 00:26:29,545
- Det skete ikke.
- Tror du, jeg fandt på det?
478
00:26:29,589 --> 00:26:30,796
-Ja.
-Jeg er stadig traumatiseret.
479
00:26:30,840 --> 00:26:32,506
Wow. Min godhed.
480
00:26:32,550 --> 00:26:34,216
[griner] Okay, fint.
481
00:26:34,260 --> 00:26:36,927
Din tur. Mest pinligt
professionelt øjeblik.
482
00:26:36,971 --> 00:26:38,512
Åh, du er ubarmhjertig. Okay.
483
00:26:38,556 --> 00:26:42,224
Øh... okay.
484
00:26:42,268 --> 00:26:44,018
Jeg beskæftigede mig med det her
gammeldags familiefirma.
485
00:26:44,061 --> 00:26:46,604
Du ved, jakkesæt, slips,
ingen sans for humor.
486
00:26:47,690 --> 00:26:50,608
Jeg åbner min bærbare computer
og var ikke klar over
487
00:26:50,651 --> 00:26:52,109
den tilsluttes automatisk
til Wi-Fi.
488
00:26:52,153 --> 00:26:55,487
Og dukker op
den seneste hjemmeside
489
00:26:55,531 --> 00:26:57,281
at jeg var på besøg.
490
00:26:57,325 --> 00:26:59,783
- Åh nej.
- Åh, ja.
491
00:26:59,827 --> 00:27:01,076
- Fuld volumen.
-Ingen.
492
00:27:01,120 --> 00:27:03,662
Ja. Virkelig dårligt. [griner]
493
00:27:03,706 --> 00:27:05,789
-Okay. Du vandt. [griner]
-Ja. Det var forfærdeligt.
494
00:27:05,833 --> 00:27:08,334
-[suk]
- [Rachel] Åh.
495
00:27:08,377 --> 00:27:10,044
[suk]
496
00:27:10,129 --> 00:27:11,587
Okay.
Lad os gøre dette interessant.
497
00:27:12,923 --> 00:27:14,465
To sandheder og en løgn.
498
00:27:14,508 --> 00:27:16,091
Du laver sjov.
499
00:27:16,135 --> 00:27:17,718
Du laver ikke sjov?
500
00:27:17,762 --> 00:27:19,970
Nej, jeg må vide det
hvem jeg har med at gøre.
501
00:27:20,014 --> 00:27:21,555
Okay.
502
00:27:21,599 --> 00:27:23,724
Okay. Bøde.
503
00:27:23,809 --> 00:27:27,853
[rømmer sig] Øh, okay.
504
00:27:27,897 --> 00:27:30,856
Jeg er engang faret vild i en metro
i tre timer.
505
00:27:30,900 --> 00:27:32,524
- Øh-hmm.
-Jeg kan ikke fløjte
506
00:27:32,610 --> 00:27:34,652
og jeg hader ananas på pizza.
507
00:27:34,695 --> 00:27:36,570
Pizza.
508
00:27:36,614 --> 00:27:38,280
- Du er så sikker.
-[Billy] Ja.
509
00:27:38,324 --> 00:27:39,823
Enhver, der hader ananas
på pizza gemmer noget.
510
00:27:39,867 --> 00:27:41,450
Helt sikkert langt mørkere.
511
00:27:41,494 --> 00:27:42,701
[Rachel ler]
512
00:27:42,745 --> 00:27:44,745
-[Billy griner]
- Din tur.
513
00:27:44,789 --> 00:27:46,372
[suk]
514
00:27:46,415 --> 00:27:47,623
Okay. Okay.
515
00:27:48,876 --> 00:27:50,542
Jeg har aldrig sunget karaoke.
516
00:27:50,586 --> 00:27:52,544
Jeg kan citere alle
fra filmen Top Gun.
517
00:27:52,588 --> 00:27:53,712
Okay.
518
00:27:56,842 --> 00:27:58,467
Og jeg er ikke stoppet
tænker på dig
519
00:27:58,511 --> 00:28:01,345
siden øjeblikket
Jeg forlod lufthavnen.
520
00:28:02,348 --> 00:28:07,101
[klukker] Nå, det eskalerede.
521
00:28:07,144 --> 00:28:09,520
Jeg spiller bare
efter reglerne, du ved.
522
00:28:11,148 --> 00:28:13,482
Du har aldrig sunget karaoke?
523
00:28:15,236 --> 00:28:16,652
Det er rigtig slemt.
524
00:28:16,696 --> 00:28:18,112
Du vil ikke høre mig
overhovedet synge karaoke.
525
00:28:18,155 --> 00:28:19,697
[begge griner]
526
00:28:21,325 --> 00:28:24,159
Åh, du får mig
i problemer, er du ikke?
527
00:28:25,788 --> 00:28:27,913
Jeg mener, det er det, der gør
ferie interessant, er det ikke?
528
00:28:32,253 --> 00:28:33,627
Jeg burde kalde det en nat.
529
00:28:35,548 --> 00:28:37,297
Hvis du insisterer.
530
00:28:37,341 --> 00:28:38,716
Ja.
531
00:28:38,759 --> 00:28:39,967
[rømmer halsen]
532
00:28:41,971 --> 00:28:45,180
[blød musik]
533
00:28:46,976 --> 00:28:49,226
Vil du føre mig til mit værelse?
534
00:28:51,021 --> 00:28:52,146
Ja.
535
00:28:54,900 --> 00:28:56,066
[dør bipper]
536
00:28:57,445 --> 00:28:58,861
[suk]
537
00:28:58,904 --> 00:28:59,987
Lad mig friske op rigtig hurtigt?
538
00:29:00,030 --> 00:29:01,196
Ja.
539
00:29:06,662 --> 00:29:09,705
[dramatisk musik]
540
00:29:44,909 --> 00:29:46,700
[insekter kvidrende]
541
00:29:47,995 --> 00:29:49,203
[puster ud]
542
00:29:49,246 --> 00:29:52,289
Bare...træk vejret.
543
00:29:52,333 --> 00:29:53,749
Bare træk vejret.
544
00:30:00,508 --> 00:30:02,800
[suk] Okay.
545
00:30:09,308 --> 00:30:10,599
Føler du dig bedre?
546
00:30:10,643 --> 00:30:13,685
[blød musik]
547
00:30:26,033 --> 00:30:27,616
Det er et stykke tid siden.
548
00:30:39,839 --> 00:30:42,339
[træk vejret tungt]
549
00:30:43,717 --> 00:30:46,760
[romantisk musik]
550
00:31:37,521 --> 00:31:40,564
[bølger sprøjter]
551
00:31:42,693 --> 00:31:45,402
[insekter kvidrende]
552
00:31:45,446 --> 00:31:48,530
-[langsom roden]
-[gisper]
553
00:31:57,082 --> 00:31:58,498
Billy?
554
00:31:58,542 --> 00:32:00,208
Åh, du skræmte mig.
555
00:32:01,962 --> 00:32:03,128
Hvad laver du?
556
00:32:05,215 --> 00:32:06,840
Jeg har hovedpine.
557
00:32:06,884 --> 00:32:09,384
Jeg vil bare se
hvis du havde aspirin.
558
00:32:10,429 --> 00:32:12,804
Så gå bare
gennem min pung?
559
00:32:14,975 --> 00:32:17,601
Jeg ville bare ikke
vække dig, du ved.
560
00:32:17,645 --> 00:32:19,144
Nå, her, giv mig den.
561
00:32:26,403 --> 00:32:27,611
Tak.
562
00:32:33,202 --> 00:32:36,244
[spændt musik]
563
00:32:42,920 --> 00:32:45,963
[spændingsfuld musik]
564
00:32:48,759 --> 00:32:50,050
[Billy sukker]
565
00:33:03,273 --> 00:33:06,191
[fuglekvidder]
566
00:33:09,321 --> 00:33:10,821
[stønner]
567
00:33:17,162 --> 00:33:19,663
Hej, godmorgen.
568
00:33:22,167 --> 00:33:23,458
Morgen.
569
00:33:26,422 --> 00:33:28,130
Er der noget galt?
Havde du en dårlig drøm?
570
00:33:29,675 --> 00:33:30,841
Nej.
571
00:33:32,636 --> 00:33:35,345
Er du stadig sur
om i går aftes?
572
00:33:37,933 --> 00:33:40,308
Jeg skal være ærlig, det føltes...
573
00:33:40,352 --> 00:33:41,601
mærkeligt.
574
00:33:43,188 --> 00:33:44,938
Mærkelig?
575
00:33:44,982 --> 00:33:47,315
Ja.
576
00:33:47,359 --> 00:33:49,985
Hør, vi har lige mødt hinanden.
Jeg tror ikke, jeg har det godt
577
00:33:50,029 --> 00:33:52,195
bare med dig
går igennem mine ting.
578
00:33:52,239 --> 00:33:53,655
Jeg gik ikke igennem
dine ting.
579
00:33:53,699 --> 00:33:54,823
Jeg kiggede bare
for en aspirin,
580
00:33:54,867 --> 00:33:56,116
som jeg sagde.
581
00:33:56,160 --> 00:33:57,200
Jeg ville aldrig have gjort det
hvis jeg vidste det
582
00:33:57,244 --> 00:33:58,744
det ville genere dig så meget.
583
00:34:00,748 --> 00:34:02,748
Hej,
584
00:34:02,791 --> 00:34:04,541
kan vi bare glemme dette,
venligst,
585
00:34:04,585 --> 00:34:07,502
og bare nyd resten
af vores morgen sammen?
586
00:34:09,548 --> 00:34:11,590
Det kan jeg ikke. Okay?
587
00:34:11,633 --> 00:34:13,884
Emma flyver ind i dag,
og jeg har brug for at se hende.
588
00:34:13,927 --> 00:34:15,719
Ja, du vil se hende
i aften ved velkomstmiddagen.
589
00:34:15,763 --> 00:34:17,304
Kom nu.
590
00:34:18,640 --> 00:34:20,182
Hun er den eneste grund til, at jeg er her.
591
00:34:20,225 --> 00:34:22,142
Efter i går aftes?
592
00:34:22,186 --> 00:34:23,810
Hvad gør i aftes
har med noget at gøre?
593
00:34:23,854 --> 00:34:25,479
Nå, jeg mener,
594
00:34:25,522 --> 00:34:27,189
Jeg regnede i det mindste
du har måske kunne lide mig.
595
00:34:28,650 --> 00:34:30,358
Jeg kan godt lide dig.
596
00:34:32,029 --> 00:34:34,279
Lad mig ringe til Em
og check ind, okay?
597
00:34:34,323 --> 00:34:35,989
- Okay.
- Okay.
598
00:34:37,201 --> 00:34:38,742
[rømmer halsen]
599
00:34:38,786 --> 00:34:41,536
[fugle kvidrer]
600
00:34:41,580 --> 00:34:44,623
[dramatisk musik]
601
00:34:45,709 --> 00:34:47,334
Mit pas.
602
00:34:47,377 --> 00:34:48,919
Hvad med det?
603
00:34:48,962 --> 00:34:51,213
Det er væk.
604
00:34:51,256 --> 00:34:53,298
Rachel, virkelig?
605
00:34:53,342 --> 00:34:54,549
Nej, jeg mener det seriøst.
606
00:34:54,593 --> 00:34:56,301
Det er ikke her,
og mine kreditkort.
607
00:34:56,345 --> 00:34:58,470
Nå, hvornår var sidst
så du dem?
608
00:34:58,514 --> 00:34:59,638
Øh, jeg ved det ikke.
609
00:34:59,681 --> 00:35:00,722
Hvilken forskel gør det?
610
00:35:00,766 --> 00:35:02,265
For der var indbrud.
611
00:35:02,309 --> 00:35:04,309
Jeg ville have bemærket
hvis de manglede.
612
00:35:04,353 --> 00:35:07,270
Nå, jeg betalte for middag
og drinks ved poolen,
613
00:35:07,314 --> 00:35:09,314
så måske var de væk
inden da?
614
00:35:09,358 --> 00:35:11,066
Nej, det var de ikke.
615
00:35:13,237 --> 00:35:15,529
Tog du dem?
616
00:35:15,572 --> 00:35:17,823
- Tog jeg dem?
- Ja.
617
00:35:17,866 --> 00:35:19,741
Nej. Hvad? Selvfølgelig ikke.
618
00:35:21,578 --> 00:35:22,744
Højre.
619
00:35:23,872 --> 00:35:25,038
Højre. Undskyld.
620
00:35:27,167 --> 00:35:30,669
Se, det er bare... øh,
621
00:35:30,712 --> 00:35:32,754
Jeg kan ikke tjekke ind på mit fly
uden pas,
622
00:35:32,798 --> 00:35:35,048
som om jeg har brug for et ID for at flyve.
623
00:35:35,092 --> 00:35:36,550
Bare brug din licens.
624
00:35:36,593 --> 00:35:37,801
Jeg har ikke min licens.
625
00:35:37,845 --> 00:35:39,761
Jeg brugte mit pas.
626
00:35:42,099 --> 00:35:44,307
[Billy] Hej, tag en dyb indånding.
Se på mig.
627
00:35:44,309 --> 00:35:45,892
-[puster ud]
-[Billy] Tænk bare,
628
00:35:45,936 --> 00:35:47,144
hvornår var sidste gang
så du det?
629
00:35:47,187 --> 00:35:49,354
Var det ved check-in?
630
00:35:49,398 --> 00:35:51,273
Jeg ved det ikke. Jeg ved det ikke.
631
00:35:55,737 --> 00:35:57,737
Jeg vil bare spørge dig
endnu en gang.
632
00:35:59,324 --> 00:36:01,741
Tog du dem?
633
00:36:01,785 --> 00:36:02,868
[håner]
634
00:36:04,746 --> 00:36:06,705
Jeg har ikke brug for det her.
635
00:36:06,748 --> 00:36:08,915
Held og lykke. Håber du finder dem.
636
00:36:08,959 --> 00:36:10,625
Kom nu, Billy.
637
00:36:10,669 --> 00:36:12,294
[døren åbnes]
638
00:36:12,337 --> 00:36:13,628
[suk]
639
00:36:13,672 --> 00:36:15,172
-[døren lukker]
- Åh!
640
00:36:15,215 --> 00:36:18,258
[fugle kvidrer]
641
00:36:22,347 --> 00:36:24,347
[telefonen ringer]
642
00:36:24,391 --> 00:36:26,892
Rachel? Er du okay?
643
00:36:26,935 --> 00:36:27,976
Ikke ligefrem.
644
00:36:28,020 --> 00:36:29,519
Nogen brød ind på mit værelse.
645
00:36:29,563 --> 00:36:30,812
Er du seriøs?
646
00:36:30,856 --> 00:36:32,939
Ja, de tog mine kreditkort,
647
00:36:32,983 --> 00:36:35,066
pas, alt.
648
00:36:35,110 --> 00:36:36,693
Hej, mit kørekort er i pengeskabet.
649
00:36:36,737 --> 00:36:38,987
Kan du bare natten over
til mig, tak?
650
00:36:39,031 --> 00:36:41,990
Øh, ja,
Jeg kan give dig det i dag.
651
00:36:42,034 --> 00:36:43,491
Tak.
652
00:36:43,535 --> 00:36:44,826
[Daniel] Du vil have mig
for at ringe til hotellet,
653
00:36:44,828 --> 00:36:46,661
-sortere noget?
- Åh, nej, nej, nej,
654
00:36:46,705 --> 00:36:47,829
Em har det hele dækket.
655
00:36:47,873 --> 00:36:49,789
Jeg skal bare have et ID for at komme hjem.
656
00:36:49,833 --> 00:36:51,917
Ja, jeg stadig...
657
00:36:51,960 --> 00:36:53,710
hader det du har
at gå igennem alt dette alene.
658
00:36:54,755 --> 00:36:58,506
Hør, Daniel, jeg er ikke hjælpeløs,
Jeg er bare generet.
659
00:37:00,594 --> 00:37:03,136
Nå, du skal være forsigtig, okay?
660
00:37:04,181 --> 00:37:06,223
- Tak skal du have.
-[Daniel] Når som helst.
661
00:37:06,266 --> 00:37:09,267
[dramatisk musik]
662
00:37:15,901 --> 00:37:17,984
[fugle skriger]
663
00:37:19,821 --> 00:37:22,864
[blød musik]
664
00:37:36,588 --> 00:37:39,631
[spændt musik]
665
00:37:41,593 --> 00:37:43,301
- [skriger] Åh, min Gud.
- Ikke for lurvet.
666
00:37:43,345 --> 00:37:44,928
- Hvordan gik det?
-Her.
667
00:37:44,972 --> 00:37:46,388
- Åh, min Gud.
-[Rachel] Du klarede det. Hej.
668
00:37:46,431 --> 00:37:47,806
[Emma] Ja, tre flyforsinkelser
669
00:37:47,891 --> 00:37:49,808
og en savnet
brudepigekjole senere.
670
00:37:49,851 --> 00:37:51,351
Der er vores lykkelige par.
671
00:37:51,395 --> 00:37:55,146
Ms. Morgan, Mr. Parker,
velkommen til Serenity Key.
672
00:37:55,190 --> 00:37:56,940
Evan, få disse to lige
til deres suite
673
00:37:56,984 --> 00:37:58,149
- og pas på.
-[Evan] Ja, sir.
674
00:37:58,193 --> 00:37:59,484
- Tag det her.
- Tak skal du have.
675
00:37:59,528 --> 00:38:01,653
Så hvordan er Serenity Key
behandler dig?
676
00:38:01,697 --> 00:38:03,780
- For det meste fint.
- For det meste?
677
00:38:03,824 --> 00:38:05,156
[Rachel] Denne tur
handler ikke om mig.
678
00:38:05,200 --> 00:38:06,533
Det handler om dig.
679
00:38:06,576 --> 00:38:07,951
Hvordan har du det?
680
00:38:07,995 --> 00:38:10,787
Uh, udmattet, spændt,
681
00:38:10,789 --> 00:38:12,789
kan føle sig lidt bange.
682
00:38:14,626 --> 00:38:16,668
Men landskabet ser godt ud.
683
00:38:16,712 --> 00:38:19,045
Fortæl mig venligst, at du har prøvet
det lokale dyreliv.
684
00:38:19,131 --> 00:38:20,672
Sjovt at du skulle nævne det...
685
00:38:20,716 --> 00:38:22,340
-[Chris] Der er hun.
- [Emma] Åh, hej.
686
00:38:22,384 --> 00:38:23,925
Hej, Rachel var lige
fortæller mig om--
687
00:38:24,011 --> 00:38:26,428
Jeg fortalte Em
hvor taknemmelig jeg er
688
00:38:26,471 --> 00:38:28,054
for jer
lader mig komme tidligt.
689
00:38:28,098 --> 00:38:30,432
Åh, ja, selvfølgelig.
I er dybest set familie.
690
00:38:30,475 --> 00:38:32,225
Det er godt at have alle her.
691
00:38:32,269 --> 00:38:34,019
- Det føles rigtigt nu, du ved.
- Ja.
692
00:38:34,062 --> 00:38:35,603
Og jeg føler mig mere ægte
når jeg er ved poolen
693
00:38:35,647 --> 00:38:37,772
-med en piña colada i hånden.
- Åh, ja,
694
00:38:37,816 --> 00:38:39,482
- Det lyder som en plan.
- Øh-hmm.
695
00:38:39,526 --> 00:38:42,193
[Chris] Lad os gå og blive ændret.
696
00:38:42,237 --> 00:38:44,070
- Hej, mand, det her er skørt.
-[Evan] Ja.
697
00:38:44,114 --> 00:38:47,907
Jeg kan være forudindtaget,
han er virkelig den perfekte mand.
698
00:38:47,951 --> 00:38:49,701
Lyt bare til mig,
Jeg får dig nok til at kneble.
699
00:38:49,745 --> 00:38:51,786
[griner] Nej, det er rart.
700
00:38:51,830 --> 00:38:54,873
Desuden har du
nogle forklarer at gøre, missy.
701
00:38:54,916 --> 00:38:56,374
Forklar om hvad?
702
00:38:56,418 --> 00:38:57,584
Billy.
703
00:38:57,627 --> 00:38:59,377
Hvem er Billy?
704
00:38:59,421 --> 00:39:01,338
-Billy?
-[griner]
705
00:39:01,381 --> 00:39:02,714
Chris' kedelige single ven
706
00:39:02,758 --> 00:39:04,841
der lige er sket
at komme tidligt?
707
00:39:04,885 --> 00:39:08,261
Rachel, jeg aner ikke
hvad du taler om.
708
00:39:08,305 --> 00:39:11,598
Billy, Chris' ven
fra college?
709
00:39:12,684 --> 00:39:15,352
Rachel, der er ingen Billy
på gæstelisten.
710
00:39:15,395 --> 00:39:16,728
Måske har du lige glemt det?
711
00:39:16,772 --> 00:39:18,480
Okay. Chris, skat?
712
00:39:18,523 --> 00:39:20,398
-Hey, hvad sker der?
-[Emma] Kom her.
713
00:39:20,442 --> 00:39:22,442
Øh, inviterede du nogen
hedder Billy?
714
00:39:22,486 --> 00:39:24,819
-[Rachel] Fra college?
- Øh, nej.
715
00:39:24,863 --> 00:39:25,987
Hvorfor?
716
00:39:27,240 --> 00:39:28,740
Jeg mener, du...
717
00:39:30,327 --> 00:39:31,743
kender du denne fyr?
718
00:39:33,955 --> 00:39:35,455
[Chris] Næh.
719
00:39:35,499 --> 00:39:37,415
Næh, jeg har aldrig set ham
før i mit liv.
720
00:39:39,753 --> 00:39:42,337
Det er mærkeligt. Han kendte dig
og han er her til brylluppet.
721
00:39:42,381 --> 00:39:44,464
Rachel, jeg lover dig,
722
00:39:44,508 --> 00:39:47,133
der er ingen Billy, ingen Bill,
723
00:39:47,177 --> 00:39:48,885
ingen William på listen.
724
00:39:48,970 --> 00:39:50,720
Ja. Se, Rach,
det er nok bare en fyr
725
00:39:50,764 --> 00:39:52,764
det er, øh, styrter
for de gratis drinks.
726
00:39:52,808 --> 00:39:54,474
Det sker steder som dette
hele tiden.
727
00:39:56,144 --> 00:39:58,395
Ja. Ja. Ja. Ved du hvad?
728
00:39:58,438 --> 00:40:00,188
- Du har sikkert ret.
-[Emma] Ja.
729
00:40:00,232 --> 00:40:01,898
Gør I ikke to
har mange ting
730
00:40:01,942 --> 00:40:04,067
- burde du gøre lige nu?
- Er du sikker?
731
00:40:04,111 --> 00:40:05,777
[rømmer halsen] Ja, ja, gå.
732
00:40:05,821 --> 00:40:07,362
- Gå, gå, gå, gå.
-[Emma] Okay.
733
00:40:07,406 --> 00:40:09,322
Kom så skat,
lad os slå den pulje.
734
00:40:09,366 --> 00:40:11,491
[griner]
735
00:40:11,535 --> 00:40:13,493
Åh, glem det ikke
om aftensmad i aften.
736
00:40:13,537 --> 00:40:14,786
[suk]
737
00:40:20,085 --> 00:40:21,418
[opkaldstone]
738
00:40:21,461 --> 00:40:22,544
[operatør]
Det nummer, du har ringet til
739
00:40:22,587 --> 00:40:24,504
er blevet afbrudt. Venligst--
740
00:40:26,133 --> 00:40:27,507
[opkaldstone]
741
00:40:27,509 --> 00:40:28,716
[operatør]
Det nummer, du har ringet til
742
00:40:28,760 --> 00:40:30,218
er blevet afbrudt.
743
00:40:30,262 --> 00:40:32,345
Tjek venligst nummeret
og prøv igen.
744
00:40:38,228 --> 00:40:38,726
[telefon ringer]
745
00:40:39,146 --> 00:40:40,395
-[Nigel] Miss Bennett...
- Hej.
746
00:40:40,397 --> 00:40:41,896
...brudeparret
falde godt til rette?
747
00:40:41,898 --> 00:40:43,148
-Det er de.
-[Nigel] Fantastisk.
748
00:40:43,150 --> 00:40:46,025
Og ingen opdatering til dig endnu
før du spørger.
749
00:40:46,069 --> 00:40:47,360
Det er ikke derfor, jeg er her.
750
00:40:47,404 --> 00:40:48,853
Åh.
751
00:40:48,864 --> 00:40:50,354
Hvordan kan jeg så være til tjeneste?
752
00:40:50,365 --> 00:40:52,157
Det kan være en mærkelig ting
at forklare,
753
00:40:52,192 --> 00:40:53,858
men kan du huske fyren
jeg var med?
754
00:40:53,869 --> 00:40:55,577
-Mister...
-Allen.
755
00:40:55,662 --> 00:40:56,870
-Ja, hr. Allen.
- Ja.
756
00:40:56,913 --> 00:40:58,746
Jamen, det er han ikke
hvem han siger han er.
757
00:41:00,033 --> 00:41:01,374
Jeg er bange for, at du har mistet mig.
758
00:41:01,418 --> 00:41:03,168
Nå, han sagde, at han var her
til brylluppet.
759
00:41:03,211 --> 00:41:04,702
-[Nigel] Og det er han ikke?
-Ingen.
760
00:41:04,713 --> 00:41:06,704
De ved ikke engang, hvem han er.
761
00:41:06,715 --> 00:41:09,090
Og jeg tror, han stjal
mit kreditkort og pas.
762
00:41:09,176 --> 00:41:10,708
- Har du nogen beviser?
-[Rachel] Ja,
763
00:41:10,719 --> 00:41:12,177
Jeg fangede ham
går gennem min pung.
764
00:41:12,212 --> 00:41:14,179
Nå, spurgte du ham?
765
00:41:14,214 --> 00:41:17,182
Han sagde, at han kiggede
for aspirin.
766
00:41:17,217 --> 00:41:19,100
Og de manglende ting?
767
00:41:19,186 --> 00:41:20,935
Han hævdede, at de blev taget
under indbruddet.
768
00:41:21,021 --> 00:41:22,220
[Nigel] Hvornår lagde du mærke til det
var de væk?
769
00:41:22,230 --> 00:41:23,554
Denne morgen.
770
00:41:23,565 --> 00:41:25,607
Se, kunne du bare
spørge ham?
771
00:41:25,725 --> 00:41:27,942
Frøken Bennett,
772
00:41:28,028 --> 00:41:31,196
folk på ferie
ofte pynte.
773
00:41:31,231 --> 00:41:33,064
Det er ikke en forbrydelse
at polere sit image.
774
00:41:33,074 --> 00:41:34,732
Forkert, måske
775
00:41:34,743 --> 00:41:36,868
- men ikke ulovligt.
- Okay. Nå, kan du give mig
776
00:41:36,903 --> 00:41:38,703
hans værelsesnummer
så jeg kan tale med ham?
777
00:41:38,738 --> 00:41:40,872
Jeg er bange for, at jeg ikke er på fri fod
at dele disse oplysninger,
778
00:41:40,907 --> 00:41:42,573
men jeg ville blive glad
at videregive en besked.
779
00:41:42,584 --> 00:41:44,876
En besked? [griner]
780
00:41:44,911 --> 00:41:47,411
Hvis han chikanerer dig
og får dig til at føle...
781
00:41:47,422 --> 00:41:50,298
usikre på nogen måde,
du kommer lige til mig.
782
00:41:50,383 --> 00:41:52,383
Så du vil ikke gøre noget
indtil det er for sent?
783
00:41:53,428 --> 00:41:54,636
Utrolig.
784
00:41:55,805 --> 00:41:58,223
-[Nigel] Frøken Bennett?
-[puster ud]
785
00:42:01,594 --> 00:42:03,094
Rum 137 har et særligt
786
00:42:03,104 --> 00:42:04,979
fantastisk udsigt over havet
denne tid på dagen.
787
00:42:11,905 --> 00:42:13,821
Billy, det er mig.
788
00:42:17,953 --> 00:42:19,452
Billy?
789
00:42:19,496 --> 00:42:20,745
Åbn op.
790
00:42:22,624 --> 00:42:23,957
Uh, undskyld mig?
791
00:42:24,000 --> 00:42:25,083
Har du set nogen
792
00:42:25,118 --> 00:42:26,626
gå ind og ud af dette rum?
793
00:42:26,670 --> 00:42:28,419
- Øh-øh.
-Ingen?
794
00:42:29,798 --> 00:42:31,089
Okay.
795
00:42:33,260 --> 00:42:36,261
[spændt musik]
796
00:42:42,185 --> 00:42:44,852
[spændingsfuld musik]
797
00:42:52,279 --> 00:42:54,478
Fokus. Bare fokus.
798
00:42:54,531 --> 00:42:56,823
[træk vejret tungt]
799
00:42:56,866 --> 00:42:58,157
Fokus.
800
00:42:59,494 --> 00:43:01,828
[puster ud] Fokus.
801
00:43:03,990 --> 00:43:07,292
[fugle skriger]
802
00:43:07,327 --> 00:43:08,876
De to er mine
lige derovre.
803
00:43:08,962 --> 00:43:10,661
-Ved du hvilket bord vi sidder ved?
-[mand] Øh, den er sød.
804
00:43:10,672 --> 00:43:12,338
-[kvinde] Åh, gud. Marissa?
-[Chris] Åh.
805
00:43:12,382 --> 00:43:13,840
[kvinde] Åh, hej.
806
00:43:13,883 --> 00:43:15,717
[servitrice 1] Hvad kan jeg få
I damer, i dag?
807
00:43:15,802 --> 00:43:17,051
[servitrice 2] Det er hummeren.
808
00:43:17,137 --> 00:43:18,669
[servitrice 1] Drikkevarer? Vin?
809
00:43:18,680 --> 00:43:20,504
[Rachel] Hej, jeg er her
til velkomstmiddagen.
810
00:43:20,515 --> 00:43:22,015
På terrassen.
811
00:43:22,058 --> 00:43:23,308
Tak.
812
00:43:27,814 --> 00:43:29,188
-Nigel.
-Frøken Bennett.
813
00:43:29,232 --> 00:43:31,190
Undskyld mig.
814
00:43:31,234 --> 00:43:33,234
Øh, har du været i stand til det
at nå ham?
815
00:43:33,320 --> 00:43:35,820
Ja. Vi efterlod en besked,
men han har endnu ikke svaret.
816
00:43:35,855 --> 00:43:37,655
Jeg tager det
var han ikke i rummet?
817
00:43:37,690 --> 00:43:39,991
Nej. Og han har ikke tjekket ud,
ikke sandt?
818
00:43:40,026 --> 00:43:41,659
Det har han ikke.
819
00:43:41,694 --> 00:43:42,702
Stor.
820
00:43:42,746 --> 00:43:43,911
Du har gjort alt, hvad du kan.
821
00:43:43,997 --> 00:43:45,580
Prøv at nyde festen.
822
00:43:45,665 --> 00:43:47,698
Jeg giver dig besked i øjeblikket
vi har noget.
823
00:43:47,709 --> 00:43:49,533
Tak.
824
00:43:49,544 --> 00:43:51,002
-[servitrice] Jeg tager dem.
-[mand] Værsgo. Tak.
825
00:43:51,037 --> 00:43:52,754
[servitrice] Tak.
826
00:43:54,841 --> 00:43:56,507
[mand] Dejligt.
827
00:43:56,542 --> 00:43:58,343
[kvinde] Jeg er overrasket
I klarede det.
828
00:43:58,378 --> 00:44:00,511
[mand] Ja, det er smukt.
Det er dejligt.
829
00:44:00,546 --> 00:44:03,056
[utydelig snak]
830
00:44:03,099 --> 00:44:04,432
[suk]
831
00:44:04,517 --> 00:44:06,392
Jeg er så ked af det, undskyld os.
832
00:44:06,436 --> 00:44:08,686
Undskyld mig, gutter.
833
00:44:08,721 --> 00:44:12,231
[Emma] Du klarede det. Hej.
834
00:44:12,275 --> 00:44:15,193
Åh, gud. Det troede jeg, du var
vil droppe os for roomservice.
835
00:44:15,228 --> 00:44:17,278
fristende,
men jeg ville ikke gå glip af dette.
836
00:44:17,364 --> 00:44:18,613
- Øh-hmm.
-[griner]
837
00:44:18,698 --> 00:44:21,032
Åh, undskyld mig et øjeblik.
838
00:44:21,067 --> 00:44:23,234
- Hun stikker altid af.
-[Rachel klukker]
839
00:44:23,244 --> 00:44:26,245
Alt i orden?
Du forsvandt lidt tidligere.
840
00:44:26,373 --> 00:44:29,573
Ja, det er bare nødvendigt
at klare noget.
841
00:44:29,584 --> 00:44:32,627
Her troede jeg, du kom her
at slappe af, ikke lave bølger.
842
00:44:32,712 --> 00:44:34,078
[håner]
Nå, jeg har aldrig været god
843
00:44:34,089 --> 00:44:36,247
ved at se den anden vej.
844
00:44:36,257 --> 00:44:38,049
[uhyggelig musik]
845
00:44:44,424 --> 00:44:45,973
[Chris] Rachel?
846
00:44:46,059 --> 00:44:47,258
Undskyld.
847
00:44:47,268 --> 00:44:48,759
Du ved, du kunne slappe af.
848
00:44:48,812 --> 00:44:50,436
Dette sted er helt sikkert.
849
00:44:50,480 --> 00:44:52,605
Øh, det har det ikke været
min erfaring.
850
00:44:52,649 --> 00:44:54,432
Nå,
du er blandt venner nu.
851
00:44:54,442 --> 00:44:56,317
[Emma] Undskyld mig. Kan jeg få
alles opmærksomhed, tak?
852
00:44:56,403 --> 00:44:58,736
Hmm? Undskyld mig. Pligten kalder.
853
00:45:05,945 --> 00:45:07,245
-Først--
-[Chris] Undskyld det.
854
00:45:07,280 --> 00:45:08,996
Tak. Jeg er okay.
855
00:45:09,082 --> 00:45:10,665
- Tak skal du have.
-[Chris rømmer halsen]
856
00:45:10,750 --> 00:45:13,117
[Emma] Tak til jer alle
for at komme hele denne vej
857
00:45:13,128 --> 00:45:15,962
fra alle hjørner af vores liv
at være her hos os.
858
00:45:16,005 --> 00:45:18,589
Det betyder virkelig alt
at se så mange ansigter
859
00:45:18,591 --> 00:45:20,425
som vi elsker.
860
00:45:21,594 --> 00:45:25,296
I overmorgen,
Jeg vil se denne mand i hans øjne
861
00:45:25,306 --> 00:45:27,014
og sig til ham: "Jeg kan ikke vente
862
00:45:27,100 --> 00:45:28,474
at bruge resten af mit liv
med dig."
863
00:45:30,136 --> 00:45:32,019
Men det er ikke kagen
eller blomsterne
864
00:45:32,105 --> 00:45:33,813
der gør dette specielt,
865
00:45:33,857 --> 00:45:37,141
det er jer, alle sammen.
866
00:45:37,152 --> 00:45:39,977
Så spis i aften,
867
00:45:39,988 --> 00:45:42,655
grin alt for højt, prøv at lade være
at sætte baren ud af drift,
868
00:45:42,699 --> 00:45:44,982
- Okay, Jeff?
- Nok.
869
00:45:44,993 --> 00:45:48,486
Og i morgen vågner vi
og vi får glæde af alt
870
00:45:48,496 --> 00:45:50,488
dette dejlige feriested har at tilbyde.
871
00:45:50,498 --> 00:45:52,707
Så fra bunden af mit hjerte,
872
00:45:52,792 --> 00:45:54,000
tak alle sammen.
873
00:45:54,043 --> 00:45:56,660
Til nye venner, til ny familie,
874
00:45:56,671 --> 00:46:00,506
og den der
holder mig altid ærlig, Emma.
875
00:46:00,550 --> 00:46:02,467
-[mand] Skål.
- [kvinde] Skål.
876
00:46:02,502 --> 00:46:04,502
-[mand] Go Chris.
-[kvinde] Ja.
877
00:46:04,512 --> 00:46:06,053
[Sam] Hov!
878
00:46:07,557 --> 00:46:09,724
-Solo?
- Undskyld mig?
879
00:46:09,809 --> 00:46:12,176
Jeg sagde, er du her alene?
880
00:46:12,187 --> 00:46:13,644
Øh-hø. Ja, det er jeg.
881
00:46:13,679 --> 00:46:16,180
Øh, også mig. Sam.
882
00:46:16,191 --> 00:46:18,024
-Rachel.
- Hej.
883
00:46:18,067 --> 00:46:19,350
Brud eller brudgom?
884
00:46:19,360 --> 00:46:20,526
Øh, brud.
885
00:46:20,653 --> 00:46:22,186
Em er en gammel børnehaveven.
886
00:46:22,197 --> 00:46:24,030
Ja, Chris er min.
887
00:46:24,073 --> 00:46:26,157
Hvilken tilfældighed.
888
00:46:26,192 --> 00:46:28,025
Ville du være ligeglad
til en anden drink?
889
00:46:28,036 --> 00:46:29,860
Nej, det burde jeg ikke.
890
00:46:29,862 --> 00:46:31,195
Det har været en lang dag.
891
00:46:31,206 --> 00:46:32,872
[Sam] Det er okay,
Jeg kan tage et hint.
892
00:46:32,916 --> 00:46:36,000
[spændingsfuld musik]
893
00:46:38,922 --> 00:46:41,339
Ved du hvad?
Jeg ser en, jeg har brug for at tale med.
894
00:46:45,595 --> 00:46:47,720
Billy!
895
00:46:47,764 --> 00:46:49,347
Billy, vent!
896
00:46:49,382 --> 00:46:51,265
-[kvinde] Ja, selvfølgelig.
-Billy!
897
00:46:53,436 --> 00:46:55,061
-Billy!
- Åh!
898
00:46:55,104 --> 00:46:56,687
- Åh, gud!
-[redskaber klirrer]
899
00:46:56,731 --> 00:46:58,439
-[mand] Det er okay.
-Billy!
900
00:46:58,525 --> 00:46:59,774
Billy!
901
00:47:02,028 --> 00:47:03,394
Jeg er så ked af det.
902
00:47:03,404 --> 00:47:05,071
tænkte jeg
du var en anden.
903
00:47:05,114 --> 00:47:06,197
[suk]
904
00:47:06,232 --> 00:47:07,532
Rach,
905
00:47:08,901 --> 00:47:10,243
hvad var det?
906
00:47:10,286 --> 00:47:12,537
Øh, det var bare en fejl.
907
00:47:12,572 --> 00:47:14,205
Det var en fejl, okay?
908
00:47:17,961 --> 00:47:20,711
- Uh, undskyld det, gutter.
- Jeg er ked af det.
909
00:47:22,590 --> 00:47:25,132
Alle tænker
fast ejendom handler om ejendom.
910
00:47:25,218 --> 00:47:27,635
Det handler om mennesker, psykologi,
911
00:47:27,720 --> 00:47:29,554
-strategi, timing.
- Øh-hmm.
912
00:47:29,589 --> 00:47:31,389
[Sam] Du kender hemmeligheden
til at lukke en aftale?
913
00:47:31,391 --> 00:47:32,557
Hmm.
914
00:47:32,592 --> 00:47:34,058
[Sam] Stilhed.
915
00:47:34,093 --> 00:47:36,477
- Den første, der taler, taber.
-Stor.
916
00:47:36,563 --> 00:47:37,770
Det er sandt. Spørg nogen.
917
00:47:37,814 --> 00:47:39,647
Jeg er en rigtig morder. Ka-Pow!
918
00:47:39,765 --> 00:47:41,816
Det er jeg sikker på, du er.
919
00:47:43,102 --> 00:47:45,111
Rachel.
920
00:47:45,154 --> 00:47:48,105
Jeg kan se, at I to har mødt hinanden.
Jeg ville præsentere dig.
921
00:47:48,116 --> 00:47:50,741
Åh. Vi er allerede gamle venner,
ikke, Rachel?
922
00:47:50,776 --> 00:47:51,784
Øh-hmm.
923
00:47:51,828 --> 00:47:53,786
Sådan noget.
924
00:47:53,830 --> 00:47:56,581
Sam, jeg skal have
at stjæle hende et øjeblik.
925
00:47:56,616 --> 00:47:58,332
Bryllup nødsituation.
926
00:47:58,418 --> 00:48:00,585
Nødsituation. Må gå.
927
00:48:02,255 --> 00:48:03,621
Jeg er så ked af det.
928
00:48:03,623 --> 00:48:05,623
Jeg tænkte måske
du vil faktisk gerne have ham.
929
00:48:05,633 --> 00:48:07,466
Han er lidt meget.
Synes du ikke?
930
00:48:07,510 --> 00:48:10,461
Men han er den mest succesrige
ejendomsmægler på Manhattan.
931
00:48:10,471 --> 00:48:11,762
Fortalte han dig det ikke?
932
00:48:11,797 --> 00:48:14,307
Kun tre eller fire gange.
933
00:48:14,350 --> 00:48:16,350
[klukker]
934
00:48:18,605 --> 00:48:21,105
Rachel,
er du sikker på du er okay?
935
00:48:21,140 --> 00:48:23,307
- Hvad mener du?
-Du skræmte mig tidligere
936
00:48:23,318 --> 00:48:24,609
da du løb efter den mand.
937
00:48:24,652 --> 00:48:25,943
Alle troede, at måske--
938
00:48:25,978 --> 00:48:26,944
Se, det var bare en fejl,
okay?
939
00:48:26,979 --> 00:48:28,362
Det var en, jeg troede, jeg kendte.
940
00:48:28,448 --> 00:48:29,989
- Okay.
-Åh, du mener ligesom fyren
941
00:48:30,033 --> 00:48:32,033
-du nævnte før?
- Ja.
942
00:48:32,118 --> 00:48:33,826
Se, det mærkelige er,
er, at han vidste
943
00:48:33,870 --> 00:48:36,120
begge dine navne
og om brylluppet.
944
00:48:36,155 --> 00:48:37,821
Se, og han bliver her
på resortet
945
00:48:37,832 --> 00:48:40,791
og så nu er han bare... væk,
946
00:48:40,826 --> 00:48:42,668
sammen med mine kreditkort
og pas.
947
00:48:42,712 --> 00:48:44,045
- Vent, hvad?
- Vent, hvad?
948
00:48:44,130 --> 00:48:45,379
-Er du...er du seriøs?
- Hej, det er okay.
949
00:48:45,465 --> 00:48:46,830
-Det er fint. Det er fint.
-[Emma] Nej.
950
00:48:46,841 --> 00:48:48,507
- Jeg har det dækket.
- Nej, det er ikke i orden.
951
00:48:48,551 --> 00:48:50,501
Det er tyveri.
Du skulle have sagt noget.
952
00:48:50,503 --> 00:48:51,719
Jeg ville ikke bekymre dig.
953
00:48:51,804 --> 00:48:53,721
[Emma] Hvis jeg bare havde vidst det.
954
00:48:53,806 --> 00:48:55,348
- Hej.
- Er du sikker på, at du er okay?
955
00:48:55,350 --> 00:48:58,142
Jeg har det fint.
Jeg er bare lidt flov
956
00:48:58,177 --> 00:48:59,852
og træt af at føle sig som
Jeg er skør.
957
00:48:59,896 --> 00:49:01,354
Nå, du er ikke skør.
Det er bare...
958
00:49:01,397 --> 00:49:03,314
øh, du behøver bare
lidt søvn.
959
00:49:03,349 --> 00:49:05,149
[Chris] Ja.
Se, i morgen er en ny dag.
960
00:49:05,151 --> 00:49:07,985
- Bare lad det nulstille, ikke?
- Øh-hmm.
961
00:49:09,489 --> 00:49:11,322
-Løfte?
-Løfte.
962
00:49:12,358 --> 00:49:14,575
Bare få noget hvile,
okay, Rachel?
963
00:49:14,661 --> 00:49:16,860
Vi har alle en stor
et par dage foran os.
964
00:49:16,862 --> 00:49:19,205
Øh-hmm.
965
00:49:19,248 --> 00:49:21,865
OK. Godnat, I to.
966
00:49:21,876 --> 00:49:23,668
Godnat, kommende brud.
967
00:49:23,703 --> 00:49:25,086
Godnat, dramamagnet.
968
00:49:25,204 --> 00:49:28,214
[utydelig snak]
969
00:49:39,560 --> 00:49:42,553
[uhyggelig musik]
970
00:49:42,563 --> 00:49:45,064
[mand] Den måde hun løb hen til ham på
sådan i restauranten,
971
00:49:45,108 --> 00:49:46,857
den type forlegenhed.
[griner]
972
00:49:46,892 --> 00:49:48,901
[kvinde]
Jeg ved det, ikke? [griner]
973
00:49:52,565 --> 00:49:55,783
[spændingsfuld musik]
974
00:50:04,744 --> 00:50:05,918
[suk]
975
00:50:08,589 --> 00:50:11,382
[træk vejret tungt]
976
00:50:22,395 --> 00:50:25,396
[blød musik]
977
00:50:50,840 --> 00:50:52,131
[suk]
978
00:50:58,264 --> 00:51:01,265
[uret tikker]
979
00:51:13,863 --> 00:51:15,279
[puster ud]
980
00:51:16,649 --> 00:51:19,658
[spændt musik]
981
00:51:49,649 --> 00:51:50,898
[Rachel] Billy?
982
00:52:00,535 --> 00:52:01,826
Billy.
983
00:52:16,217 --> 00:52:17,925
Hvor skulle du hen?
984
00:52:21,722 --> 00:52:24,348
Lad os se, hvad du har af min
herinde.
985
00:52:24,383 --> 00:52:26,183
[suk]
986
00:52:31,524 --> 00:52:34,733
[gisper] Du skal
laver sjov med mig.
987
00:52:34,777 --> 00:52:37,736
[spændt musik]
988
00:52:52,077 --> 00:52:53,210
Billy?
989
00:52:58,751 --> 00:53:01,427
[spændingsfuld musik]
990
00:53:22,158 --> 00:53:23,908
[skriger]
991
00:53:28,581 --> 00:53:31,957
-[spændingsfuld musik]
-[pustende] Hej?
992
00:53:31,959 --> 00:53:34,460
Hej? Nigel! Nigel! Nogen!
993
00:53:34,462 --> 00:53:36,253
Sikkerhed!
994
00:53:36,297 --> 00:53:39,173
Sikkerhed! Sikkerhed! Sikkerhed!
995
00:53:39,217 --> 00:53:40,549
Hvordan kan jeg hjælpe dig,
Frøken Bennett?
996
00:53:40,551 --> 00:53:41,926
- Der er et lig.
-Hvor?
997
00:53:41,969 --> 00:53:43,469
-På sit værelse.
-Hvis værelse?
998
00:53:43,512 --> 00:53:45,471
Billy. Billy Allen. Værelse 137.
999
00:53:45,514 --> 00:53:47,014
Hvordan ved du det helt præcist?
1000
00:53:47,058 --> 00:53:48,349
Se, fordi jeg var derinde,
okay?
1001
00:53:48,392 --> 00:53:49,767
- Han er i badekarret.
- Okay.
1002
00:53:49,852 --> 00:53:51,227
- Lad os tage et kig.
-Ingen.
1003
00:53:51,270 --> 00:53:52,478
- Burde du ikke ringe til politiet?
- Det vil jeg.
1004
00:53:52,521 --> 00:53:55,356
Efter jeg går og ser selv.
1005
00:53:55,399 --> 00:53:57,358
[dørlås bipper]
1006
00:53:57,401 --> 00:53:59,318
Hej?
1007
00:53:59,362 --> 00:54:01,403
Det er sikkerhed.
1008
00:54:01,447 --> 00:54:03,989
Er der nogen herinde?
1009
00:54:03,991 --> 00:54:05,950
Hej?
1010
00:54:05,952 --> 00:54:07,868
- Jeg fortalte dig det.
-[Wes] Jeg hørte dig.
1011
00:54:07,870 --> 00:54:09,828
Nej, han er på badeværelset,
i badekarret.
1012
00:54:09,830 --> 00:54:11,247
[Wes sukker]
1013
00:54:11,332 --> 00:54:13,040
Bare bliv tilbage, frue.
1014
00:54:15,086 --> 00:54:16,335
Hej?
1015
00:54:16,379 --> 00:54:17,753
Sikkerhed.
1016
00:54:21,634 --> 00:54:23,509
- Kan du se det?
- Se hvad?
1017
00:54:23,511 --> 00:54:25,678
- Kroppen.
-Hvilken krop?
1018
00:54:26,806 --> 00:54:28,555
Hvad?
1019
00:54:30,893 --> 00:54:32,476
Nej. Det er umuligt.
1020
00:54:32,520 --> 00:54:33,894
Er du sikker
så du et lig?
1021
00:54:33,938 --> 00:54:36,355
Ja. Billy var i denne balje!
1022
00:54:36,399 --> 00:54:37,898
Og du er sikker
drømte du ikke?
1023
00:54:37,942 --> 00:54:39,566
Nej, jeg drømte ikke!
1024
00:54:39,652 --> 00:54:40,901
Jeg ved det ikke
hvad skal jeg fortælle dig
1025
00:54:40,945 --> 00:54:42,611
for der er ingen her.
1026
00:54:43,781 --> 00:54:45,781
-[suk]
- Hvad?
1027
00:54:45,825 --> 00:54:47,074
Vente. Ingen.
1028
00:54:48,286 --> 00:54:49,868
-Vent.
-Jeg er nysgerrig, Miss Bennett.
1029
00:54:49,912 --> 00:54:52,538
- Hvordan kom du ind?
-Ingen. Hvad?
1030
00:54:52,581 --> 00:54:55,124
Så vidt jeg kan se
du er den eneste, der overtræder.
1031
00:54:55,167 --> 00:54:56,333
Mig?
1032
00:54:56,377 --> 00:54:59,420
Ingen krop, intet indbrud, kun dig.
1033
00:55:00,631 --> 00:55:03,173
- Rør du ved noget?
-Ingen.
1034
00:55:03,217 --> 00:55:06,051
- Tager du noget?
-Selvfølgelig ikke.
1035
00:55:06,095 --> 00:55:08,637
- Måske skulle du hvile dig lidt.
- Ved du hvad?
1036
00:55:08,681 --> 00:55:10,389
Hvis du ikke får det
til bunden af dette,
1037
00:55:10,391 --> 00:55:11,640
så vil jeg.
1038
00:55:11,684 --> 00:55:14,184
[spændt musik]
1039
00:55:24,488 --> 00:55:26,572
Okay, Billy.
1040
00:55:26,615 --> 00:55:28,782
Lad os se, hvad du har gang i.
1041
00:55:29,952 --> 00:55:31,076
[bærbar klokke]
1042
00:55:31,120 --> 00:55:33,162
[tastatur-klik]
1043
00:55:38,377 --> 00:55:41,420
[spændt musik]
1044
00:55:49,472 --> 00:55:50,679
[suk]
1045
00:55:54,435 --> 00:55:56,268
Ja. Jeg skal anmelde et mord.
1046
00:55:57,271 --> 00:55:59,938
[fugle kvidrer]
1047
00:55:59,982 --> 00:56:03,359
Nå, det havde denne mand tydeligvis
en slags fiksering på dig.
1048
00:56:03,402 --> 00:56:04,818
Ja, og nu er han død.
1049
00:56:04,862 --> 00:56:06,445
Så siger du.
1050
00:56:06,489 --> 00:56:08,989
Jeg så et lig
i badekarret.
1051
00:56:08,991 --> 00:56:10,366
Og hvor længe
ville du sige det var
1052
00:56:10,409 --> 00:56:12,034
mellem tiden
du så liget
1053
00:56:12,078 --> 00:56:13,827
og tiden
du vendte tilbage til værelset
1054
00:56:13,871 --> 00:56:15,579
med sikkerhed?
1055
00:56:15,623 --> 00:56:17,915
Jeg ved det ikke, 10 minutter.
1056
00:56:17,958 --> 00:56:20,042
I hvilken tid
liget forsvandt?
1057
00:56:20,086 --> 00:56:21,960
-Ja.
- Okay.
1058
00:56:22,004 --> 00:56:25,130
Miss Bennett, drak du
under velkomstmiddagen?
1059
00:56:25,174 --> 00:56:27,299
[håner] Okay. Se, hvad gør
det har med noget at gøre?
1060
00:56:27,343 --> 00:56:29,176
Nå, det sagde du, du var
har problemer med at sove.
1061
00:56:29,220 --> 00:56:30,928
Måske er du stukket af.
1062
00:56:31,013 --> 00:56:33,389
- Drømte det.
- Nej, det gjorde jeg ikke.
1063
00:56:33,432 --> 00:56:35,974
Okay. Lad os gå tilbage
til den tidligere hændelse,
1064
00:56:36,018 --> 00:56:37,351
øh, det påståede indbrud.
1065
00:56:37,395 --> 00:56:38,602
For tre dage siden.
1066
00:56:40,272 --> 00:56:41,647
Du er sikkerhedschef.
1067
00:56:41,732 --> 00:56:43,399
Du tænkte ikke
at ringe til politiet?
1068
00:56:43,442 --> 00:56:45,109
Vi tjekkede kameraerne.
1069
00:56:45,111 --> 00:56:46,819
- Er det det?
- Jeg var så...
1070
00:56:46,862 --> 00:56:49,071
Detektiv McCarthy,
Jeg kiggede mig selv.
1071
00:56:49,115 --> 00:56:50,948
Ingen tegn på tvungen adgang.
1072
00:56:50,991 --> 00:56:52,324
Intet på campus.
1073
00:56:52,368 --> 00:56:54,118
Jeg så ingen grund
for at advare gæsten.
1074
00:56:54,161 --> 00:56:56,829
Okay. Så med andre ord,
du ville beskytte
1075
00:56:56,872 --> 00:56:58,705
dine velhavende gæster
fra at blive generet
1076
00:56:58,749 --> 00:57:00,416
under deres alt for dyre ophold.
1077
00:57:00,459 --> 00:57:03,836
- Jamen, det er det slet ikke.
- Det var et retorisk spørgsmål.
1078
00:57:03,879 --> 00:57:05,379
Frøken Bennett,
1079
00:57:05,423 --> 00:57:07,214
du var til stede
under indbruddet?
1080
00:57:07,258 --> 00:57:09,299
Nå, jeg var i bad,
og jeg kom ud,
1081
00:57:09,343 --> 00:57:11,093
og så min pung på jorden.
1082
00:57:11,137 --> 00:57:12,177
Er der taget noget?
1083
00:57:12,221 --> 00:57:13,554
Først troede jeg det ikke,
1084
00:57:13,597 --> 00:57:15,180
men så opdagede jeg mit pas
1085
00:57:15,224 --> 00:57:17,307
og der manglede kreditkort.
1086
00:57:17,351 --> 00:57:20,727
Jeg har brug for sikkerhedsoptagelser
fra den gang sidste 72 timer.
1087
00:57:20,813 --> 00:57:22,187
Selvfølgelig.
1088
00:57:22,231 --> 00:57:24,106
Hvornår har hr. Allen termin
til kassen?
1089
00:57:25,943 --> 00:57:27,776
To dage efter brylluppet.
1090
00:57:27,820 --> 00:57:31,697
Og jeg går ud fra, at der var det
ingen nødkontakt til rådighed.
1091
00:57:31,740 --> 00:57:32,865
Korrekt.
1092
00:57:34,827 --> 00:57:37,119
Miss Bennett, det er hvad
Jeg kan fortælle dig, okay?
1093
00:57:37,163 --> 00:57:40,747
Der har ikke været nogen EMT
eller politiet tilkalder denne ø
1094
00:57:40,791 --> 00:57:42,875
de seneste 12 timer.
1095
00:57:42,918 --> 00:57:45,627
Ingen afdøde mænd,
ingen ambulance kører,
1096
00:57:45,671 --> 00:57:47,838
intet der matcher billedet
som du viste mig.
1097
00:57:47,882 --> 00:57:49,798
Så lad mig være klar.
1098
00:57:49,842 --> 00:57:51,884
Dette betyder ikke
at du tager fejl.
1099
00:57:51,927 --> 00:57:55,846
Det betyder simpelthen, at vi har
endnu ingen bekræftelse.
1100
00:57:58,225 --> 00:57:59,558
Hvad? Så det er det?
1101
00:57:59,602 --> 00:58:01,518
Nå, indtil vi anmelder
den optagelse
1102
00:58:01,562 --> 00:58:04,021
hvor Mr. Allen fejler
at tjekke ud,
1103
00:58:04,064 --> 00:58:06,690
der er bare ingen beviser
af en forbrydelse.
1104
00:58:06,734 --> 00:58:08,400
[håner]
1105
00:58:08,444 --> 00:58:10,736
[Det. McCarthy] Se,
stress gør mærkelige ting,
1106
00:58:10,779 --> 00:58:12,738
især til mennesker
langt hjemmefra.
1107
00:58:12,781 --> 00:58:15,782
Når vi har gennemgået de optagelser,
vi kontakter dig.
1108
00:58:15,826 --> 00:58:19,495
Bare i mellemtiden,
prøv at hvile.
1109
00:58:19,538 --> 00:58:22,581
[dramatisk musik]
1110
00:58:24,001 --> 00:58:25,876
[puster ud]
1111
00:58:26,962 --> 00:58:29,505
[fugle kvidrer]
1112
00:58:29,548 --> 00:58:30,881
du ved,
kunne have hjulpet mig tilbage.
1113
00:58:30,925 --> 00:58:32,925
- Jeg prøvede.
- Ja, men ikke svært nok.
1114
00:58:32,968 --> 00:58:36,845
Se, frøken Bennett,
ville du sætte farten ned?
1115
00:58:36,889 --> 00:58:38,680
[suk]
1116
00:58:38,724 --> 00:58:41,433
Nøglen til sindsro
modtager 55.000 gæster om året.
1117
00:58:41,477 --> 00:58:43,060
De drikker.
1118
00:58:43,103 --> 00:58:44,811
De bliver hensynsløse.
1119
00:58:44,855 --> 00:58:46,772
Du lærer ikke at tage
hver historie til pålydende værdi.
1120
00:58:46,815 --> 00:58:48,941
Du sagde, du troede på mig.
1121
00:58:48,984 --> 00:58:51,693
Nå, ja, du slog mig som
særlig påklædningsværdig kvinde,
1122
00:58:51,737 --> 00:58:53,987
selvom jeg kan tage fejl.
1123
00:58:54,031 --> 00:58:55,405
Kan jeg komme med et forslag?
1124
00:58:55,449 --> 00:58:57,658
- Brylluppet er i morgen, ikke?
-Ja.
1125
00:58:57,701 --> 00:58:59,910
[Nigel] Og hvis jeg var dig,
Jeg ville prøve at slappe af.
1126
00:58:59,954 --> 00:59:02,037
Nyd den tid du har tilbage.
1127
00:59:02,081 --> 00:59:03,872
Deltag i brylluppet.
1128
00:59:03,916 --> 00:59:05,040
Og så gå hjem.
1129
00:59:05,084 --> 00:59:06,458
Du ved, hvis du ikke vil hjælpe mig,
1130
00:59:06,502 --> 00:59:07,709
Jeg klarer det selv.
1131
00:59:07,753 --> 00:59:09,378
Jeg tager ikke herfra
1132
00:59:09,421 --> 00:59:11,171
indtil jeg finder ud af, hvad der skete.
1133
00:59:13,300 --> 00:59:14,550
Bare vær forsigtig.
1134
00:59:14,552 --> 00:59:17,594
[dramatisk musik]
1135
00:59:45,416 --> 00:59:47,874
Frøken Bennett,
hvad laver du herinde?
1136
00:59:47,918 --> 00:59:50,043
Se, jeg skal bare se
kameraerne.
1137
00:59:50,087 --> 00:59:52,421
- Fem minutter, tak.
- Sådan fungerer det ikke.
1138
00:59:52,464 --> 00:59:53,839
Gæster er ikke tilladt her.
1139
00:59:53,882 --> 00:59:55,591
Nå, så ring til Nigel
og politiet,
1140
00:59:55,593 --> 00:59:58,302
men nogen lyver for mig
og jeg skal bevise det.
1141
00:59:58,345 --> 00:59:59,761
-[suk]
- [Rachel] Vær venlig.
1142
00:59:59,805 --> 01:00:01,305
Fem minutter, det er det.
1143
01:00:01,348 --> 01:00:02,806
Flytte.
1144
01:00:02,850 --> 01:00:05,309
[suk]
1145
01:00:05,352 --> 01:00:09,313
Okay. Billys værelse 137
i går aftes.
1146
01:00:09,356 --> 01:00:12,024
[Wes] Her, lad mig fremskynde det.
1147
01:00:12,067 --> 01:00:15,027
[hvirrende]
1148
01:00:15,070 --> 01:00:18,071
[dramatisk musik]
1149
01:00:22,953 --> 01:00:25,704
[Wes] Ser du? Ingen gik ind
eller ud, men dig.
1150
01:00:25,748 --> 01:00:26,830
Det er umuligt.
1151
01:00:26,832 --> 01:00:28,498
Jeg så ham død.
1152
01:00:28,542 --> 01:00:29,750
[Wes]
Hvordan kom morderen så ind?
1153
01:00:29,793 --> 01:00:31,251
Hvordan flyttede de hans krop?
1154
01:00:31,295 --> 01:00:34,379
Altanen.
1155
01:00:34,423 --> 01:00:36,381
Altanen.
Har du kameraer udenfor?
1156
01:00:36,425 --> 01:00:38,425
[Wes sukker]
1157
01:00:40,512 --> 01:00:41,678
[Rachel] Det var det.
1158
01:00:41,722 --> 01:00:43,221
Du kan ikke se Billys balkon.
1159
01:00:43,265 --> 01:00:44,389
Sådan kom de ind.
1160
01:00:44,433 --> 01:00:45,474
Det beviser det.
1161
01:00:45,517 --> 01:00:47,934
Dette beviser ikke noget.
1162
01:00:47,978 --> 01:00:50,854
Jeg er ked af det, Miss Bennett.
Der er bare ikke noget her.
1163
01:00:53,192 --> 01:00:54,316
[suk]
1164
01:00:54,360 --> 01:00:55,525
[Nigel] Du skal sørge for
1165
01:00:55,569 --> 01:00:57,402
at de er ryddelige og pæne.
1166
01:00:57,446 --> 01:00:58,987
Det er VIP-gæster.
1167
01:00:59,031 --> 01:01:00,572
De kommer.
1168
01:01:00,616 --> 01:01:01,740
[Evan]
God eftermiddag, Miss Bennett.
1169
01:01:01,784 --> 01:01:03,575
Hej, Evan.
1170
01:01:03,619 --> 01:01:05,118
-Evan?
- Frue.
1171
01:01:05,162 --> 01:01:06,995
Jeg...må jeg spørge dig om noget?
1172
01:01:07,039 --> 01:01:09,748
Selvfølgelig. Så længe du ikke har noget imod det
følger mig mens jeg arbejder.
1173
01:01:09,792 --> 01:01:11,667
Slet ikke.
1174
01:01:18,592 --> 01:01:20,425
[Evan] Åh. Så hvad sker der?
1175
01:01:20,469 --> 01:01:22,219
Nå, det var der
1176
01:01:22,262 --> 01:01:24,805
eller er en mand der bliver
på resortet i værelse 137.
1177
01:01:24,848 --> 01:01:26,014
Mr. Allen, ja.
1178
01:01:26,058 --> 01:01:27,599
Ja. Nøjagtig.
1179
01:01:27,643 --> 01:01:29,351
-Kendte du ham?
-Sikker.
1180
01:01:29,395 --> 01:01:31,061
Han gav mig et godt tip.
1181
01:01:31,105 --> 01:01:32,521
Nå, havde du set ham for nylig?
1182
01:01:32,564 --> 01:01:34,606
Åh, øh, ja.
1183
01:01:34,650 --> 01:01:37,359
Det skal jeg faktisk ikke
at tale om gæsterne.
1184
01:01:37,403 --> 01:01:39,277
Nej, Evan.
Du er den eneste person
1185
01:01:39,321 --> 01:01:41,238
som ikke har fået mig til at føle
som om jeg er skør.
1186
01:01:41,281 --> 01:01:45,283
Bare fortæl mig. Har du set ham,
sige, i går aftes?
1187
01:01:45,327 --> 01:01:46,993
Nej. Undskyld.
1188
01:01:47,037 --> 01:01:49,871
Okay. Det er et forsøg værd, tror jeg.
1189
01:01:49,915 --> 01:01:53,750
Jeg har ikke set ham siden
kampen i går eftermiddags.
1190
01:01:53,794 --> 01:01:55,085
Kampen?
1191
01:01:55,129 --> 01:01:56,086
Det var mere
af et argument, virkelig.
1192
01:01:56,130 --> 01:01:57,129
Det var forbi ved poolbaren.
1193
01:01:57,214 --> 01:01:58,964
Han, øh, så noget vred ud,
1194
01:01:59,007 --> 01:02:00,382
hvilket jeg syntes var mærkeligt,
1195
01:02:00,426 --> 01:02:02,134
siden han altid var det
virkelig rart for mig.
1196
01:02:02,177 --> 01:02:03,635
Så du, hvem han var sammen med?
1197
01:02:03,679 --> 01:02:05,512
Jeg havde ikke en chance
for at få et godt kig.
1198
01:02:05,556 --> 01:02:07,264
Jeg havde en gæst
der kom for sent til lufthavnen.
1199
01:02:07,307 --> 01:02:09,558
Åh, der må være noget
du husker.
1200
01:02:09,601 --> 01:02:10,892
Nej, egentlig ikke.
1201
01:02:10,936 --> 01:02:13,228
Mand, kvinde, ung, gammel?
1202
01:02:13,272 --> 01:02:14,688
Det er nok, Evan.
1203
01:02:16,108 --> 01:02:18,608
Venligst, det er vigtigt
du fortæller mig alt.
1204
01:02:18,694 --> 01:02:20,318
- Det gjorde jeg.
-[Nigel] Jeg sagde, det er nok.
1205
01:02:20,362 --> 01:02:22,154
Kom tilbage til arbejdet.
1206
01:02:22,197 --> 01:02:24,865
Undskyld.
Gid jeg kunne være mere hjælpsom.
1207
01:02:28,162 --> 01:02:30,162
Jeg hørte du betalte
vores sikkerhedsofficer et besøg.
1208
01:02:30,205 --> 01:02:31,788
Jeg ville se
hvad der skete i nat
1209
01:02:31,832 --> 01:02:32,873
hvis der var noget usædvanligt.
1210
01:02:32,916 --> 01:02:33,999
Så vidt jeg kan fortælle,
1211
01:02:34,042 --> 01:02:36,126
det eneste usædvanlige er dig.
1212
01:02:36,170 --> 01:02:38,587
Hørte du ikke, hvad han sagde?
1213
01:02:38,630 --> 01:02:40,630
Billy sloges med nogen.
1214
01:02:40,632 --> 01:02:42,007
Det er motivet.
1215
01:02:42,050 --> 01:02:43,842
Hvis du fortsætter
at chikanere mit personale,
1216
01:02:43,886 --> 01:02:45,469
Jeg skal se til det
at du deltager
1217
01:02:45,512 --> 01:02:47,596
din vens bryllup over Zoom.
1218
01:02:47,639 --> 01:02:48,764
Er jeg klar?
1219
01:02:48,807 --> 01:02:51,892
[dramatisk musik]
1220
01:02:55,439 --> 01:02:56,813
[suk]
1221
01:02:56,857 --> 01:02:58,356
[kvinde] Stop.
1222
01:03:02,696 --> 01:03:05,947
- Hej!
-[latter]
1223
01:03:05,991 --> 01:03:08,033
[mand] Okay. Sprøjt mig.
1224
01:03:08,076 --> 01:03:11,119
[utydelig snak]
1225
01:03:12,873 --> 01:03:15,040
[kvinde] Det var fantastisk.
1226
01:03:16,919 --> 01:03:18,418
Hvad med dig?
1227
01:03:18,462 --> 01:03:22,339
[utydelig snak]
1228
01:03:22,382 --> 01:03:23,840
[latter]
1229
01:03:23,884 --> 01:03:25,592
Det var fantastisk.
1230
01:03:27,513 --> 01:03:29,262
Så du vil bare,
gerne stirre hele dagen
1231
01:03:29,306 --> 01:03:30,806
eller vil du tale med mig?
1232
01:03:32,810 --> 01:03:35,143
Har du ikke
nogle bryllup ting at gøre?
1233
01:03:35,187 --> 01:03:37,395
Jeg mener, jeg gør,
men hvad er meningen
1234
01:03:37,439 --> 01:03:38,814
af at have et destinationsbryllup
1235
01:03:38,857 --> 01:03:40,941
hvis du ikke kan nyde
destinationen?
1236
01:03:40,984 --> 01:03:42,150
Fair pointe.
1237
01:03:42,194 --> 01:03:43,485
Plus Chris er ude
med sine venner,
1238
01:03:43,529 --> 01:03:45,111
så hvad skal jeg ellers gøre?
1239
01:03:47,616 --> 01:03:49,407
Nogen opdatering på fyren?
1240
01:03:49,493 --> 01:03:53,119
Sandsynligvis det du sagde,
en spiller, der gik videre.
1241
01:03:53,163 --> 01:03:55,831
[utydelig snak]
1242
01:03:55,874 --> 01:03:57,791
Jeg er ked af det, Rachel.
1243
01:03:57,835 --> 01:03:59,709
Jeg føler lidt, at det er min skyld.
1244
01:03:59,711 --> 01:04:00,794
Det er den ikke.
1245
01:04:00,838 --> 01:04:02,295
At komme her tidligt var min idé.
1246
01:04:02,339 --> 01:04:03,964
Hej, jeg kunne have sagt nej.
1247
01:04:04,007 --> 01:04:05,257
Men alligevel.
1248
01:04:05,300 --> 01:04:07,551
Hej. Jeg er voksen.
1249
01:04:07,594 --> 01:04:10,053
Jeg kan håndtere mine egne problemer.
1250
01:04:10,097 --> 01:04:13,640
Du har et bryllup
at bekymre sig om.
1251
01:04:13,684 --> 01:04:16,309
Ja. Jeg burde nok gå tilbage
og gå i bad.
1252
01:04:16,353 --> 01:04:18,019
[utydelig snak]
1253
01:04:18,063 --> 01:04:21,773
-[dramatisk musik]
-[fugle kvidrer]
1254
01:04:21,817 --> 01:04:24,234
[træk vejret tungt]
1255
01:04:24,278 --> 01:04:27,320
[utydelig snak]
1256
01:05:04,109 --> 01:05:06,151
[spændt musik]
1257
01:05:08,739 --> 01:05:11,323
[pustende]
1258
01:05:23,795 --> 01:05:26,630
[dramatisk musik]
1259
01:05:29,760 --> 01:05:32,802
[spændingsfuld musik]
1260
01:05:43,148 --> 01:05:44,940
[bip]
1261
01:05:45,984 --> 01:05:48,985
[vandsprøjt]
1262
01:06:04,378 --> 01:06:05,702
-[objekt rasler]
-[gisper]
1263
01:06:05,712 --> 01:06:06,836
Hej?
1264
01:06:08,340 --> 01:06:09,372
-[spændt musik]
-[gisper]
1265
01:06:09,383 --> 01:06:10,715
-[gisper]
- [Rachel] Daniel!
1266
01:06:10,801 --> 01:06:12,217
Det er bare mig.
Det er bare mig, Rachel.
1267
01:06:12,302 --> 01:06:13,551
Hvad laver du her?
1268
01:06:14,721 --> 01:06:16,638
Du ringede til mig, husker du?
1269
01:06:20,644 --> 01:06:22,352
Jeg bad dig om at sende den.
1270
01:06:22,387 --> 01:06:24,521
Nå, jeg ville være sikker
du fik det.
1271
01:06:25,691 --> 01:06:27,065
[suk]
1272
01:06:28,360 --> 01:06:30,193
Kom nu.
Hvor længe har du været her?
1273
01:06:30,228 --> 01:06:31,894
Hvad er der med de 20 spørgsmål?
1274
01:06:31,905 --> 01:06:33,697
Hvor længe, Daniel?
1275
01:06:35,242 --> 01:06:38,201
Jeg tror flyet
landede kl 5:00. Hvorfor?
1276
01:06:39,663 --> 01:06:40,870
Hvor længe tror du
Jeg har været her?
1277
01:06:40,905 --> 01:06:42,414
Jeg ved det ikke. Med...
1278
01:06:42,499 --> 01:06:44,708
dit telefonopkald
den anden nat for mig var...
1279
01:06:44,743 --> 01:06:47,252
Jeg fortalte dig
at jeg var sammen med en ven.
1280
01:06:49,756 --> 01:06:51,047
Hvad sker der?
1281
01:06:51,082 --> 01:06:52,549
Se.
1282
01:06:54,928 --> 01:06:57,095
Jeg mødte nogen,
okay, på flyet,
1283
01:06:57,180 --> 01:07:00,015
og han sagde, at han kom her
til brylluppet.
1284
01:07:01,760 --> 01:07:03,268
Mødte du nogen?
1285
01:07:03,353 --> 01:07:04,352
Det var ikke noget alvorligt.
1286
01:07:04,396 --> 01:07:05,428
Du ved, det var bare sjovt
1287
01:07:05,439 --> 01:07:07,096
og nemt, og...
1288
01:07:07,107 --> 01:07:08,857
Højre.
1289
01:07:08,900 --> 01:07:10,275
Daniel.
1290
01:07:10,360 --> 01:07:12,101
Nå, det var ham
som tog dit pas?
1291
01:07:12,112 --> 01:07:13,278
Nej.
1292
01:07:14,773 --> 01:07:15,947
Han er død.
1293
01:07:18,076 --> 01:07:19,117
Ja.
1294
01:07:19,202 --> 01:07:21,611
Jeg fandt ham på hans værelse og...
1295
01:07:21,621 --> 01:07:23,079
Nå, ringede du til politiet?
1296
01:07:23,114 --> 01:07:25,448
Jeg ringede selvfølgelig til politiet.
1297
01:07:25,459 --> 01:07:28,460
Og da jeg så kom dertil,
liget var væk.
1298
01:07:28,545 --> 01:07:31,287
Og så pludselig,
du dukker bare op
1299
01:07:31,298 --> 01:07:32,922
ud af det blå?
1300
01:07:32,957 --> 01:07:34,957
Vente.
1301
01:07:34,968 --> 01:07:36,259
Men du tror faktisk ikke...
1302
01:07:37,295 --> 01:07:39,471
Rachel, det kunne jeg aldrig gøre.
1303
01:07:39,556 --> 01:07:41,431
Jeg er ligeglad
hvad han kunne have gjort her.
1304
01:07:44,061 --> 01:07:46,644
Hvis du ikke tror mig,
her er mit boardingkort.
1305
01:07:48,899 --> 01:07:51,232
Og jeg fik endda kaffe
også i lufthavnen.
1306
01:07:51,234 --> 01:07:52,609
Så ser du på det.
1307
01:07:56,156 --> 01:07:57,614
[griner]
1308
01:07:58,992 --> 01:08:00,992
Så du fortæller mig det
du fløj hele denne vej
1309
01:08:01,078 --> 01:08:03,319
bare for at give mig mit kørekort tilbage?
1310
01:08:03,330 --> 01:08:07,824
Nå, det prøvede jeg forhåbentlig
overbevise dig om ikke at forlade mig.
1311
01:08:07,834 --> 01:08:09,959
Daniel, jeg har brug for noget luft.
1312
01:08:14,091 --> 01:08:17,133
[træk vejret tungt]
1313
01:08:19,513 --> 01:08:21,763
- Kom hjem med mig.
-Daniel.
1314
01:08:21,807 --> 01:08:23,348
Rachel, har du ikke
været igennem nok?
1315
01:08:23,433 --> 01:08:25,341
Jeg kan være der for dig.
1316
01:08:25,352 --> 01:08:27,343
jeg kan lave
alle disse ting bedre.
1317
01:08:27,345 --> 01:08:29,020
Daniel, se.
1318
01:08:29,105 --> 01:08:31,481
Jeg sætter pris på, at du bringer mig
mit ID.
1319
01:08:31,516 --> 01:08:33,650
Det gør jeg virkelig,
1320
01:08:33,685 --> 01:08:34,859
men du skal vide det
1321
01:08:34,945 --> 01:08:36,528
intet har ændret sig mellem os.
1322
01:08:36,613 --> 01:08:38,187
Højre.
1323
01:08:38,198 --> 01:08:39,614
Hej.
1324
01:08:41,192 --> 01:08:42,617
Brylluppet er i morgen,
1325
01:08:42,661 --> 01:08:44,160
hvorfor går du ikke bare
hygge dig
1326
01:08:44,195 --> 01:08:45,662
og lade som om det er en ferie?
1327
01:08:45,697 --> 01:08:47,497
For jeg kom ikke her
til en ferie.
1328
01:08:47,532 --> 01:08:49,165
Jeg kom her, fordi du har brug for det
nogen, du kan regne med.
1329
01:08:52,128 --> 01:08:56,798
Uh, jeg får mit eget værelse.
1330
01:08:56,842 --> 01:08:58,550
Tak.
1331
01:08:58,635 --> 01:09:00,468
Jeg savnede dig.
1332
01:09:09,146 --> 01:09:11,479
[dramatisk musik]
1333
01:09:19,397 --> 01:09:22,866
[hvirrende]
1334
01:09:30,167 --> 01:09:32,750
[fugle kvidrer]
1335
01:09:58,862 --> 01:10:00,778
[surfer] Hvad fanden... åh, min...
1336
01:10:00,864 --> 01:10:03,573
[spændt musik]
1337
01:10:08,112 --> 01:10:11,122
-[fugle kvidrer]
-[bølger skvulper]
1338
01:10:14,294 --> 01:10:15,585
Hej!
1339
01:10:16,922 --> 01:10:20,423
Så jeg hører Daniel er tilbage.
1340
01:10:20,458 --> 01:10:21,758
Det er han.
1341
01:10:22,961 --> 01:10:24,552
Det er dog lidt underligt,
tror du ikke?
1342
01:10:24,596 --> 01:10:25,803
[mand] Hvad sker der deroppe?
Kom nu. Lad os gå.
1343
01:10:25,889 --> 01:10:27,430
jeg mener,
dukker bare sådan op.
1344
01:10:27,465 --> 01:10:29,265
- [kvinde] Åh, min Gud.
- Ja, det er det faktisk.
1345
01:10:29,300 --> 01:10:30,633
[kvinde 1] Så du?
1346
01:10:30,644 --> 01:10:32,435
-[kvinde 2] Åh, min Gud.
- Hvad sker der?
1347
01:10:34,481 --> 01:10:36,606
Det ser ud til, at de har fundet noget
på stranden.
1348
01:10:37,809 --> 01:10:39,475
[kvinde] Hvad tror du, det er?
1349
01:10:39,486 --> 01:10:41,903
[surfer] Og jeg var bare sådan,
begynde at padle ud
1350
01:10:41,947 --> 01:10:45,490
og det er da jeg ser vej
derude, vej ud.
1351
01:10:45,617 --> 01:10:47,784
- Ja.
- Jeg ved det ikke.
1352
01:10:47,819 --> 01:10:49,410
Jeg vidste det ikke
det var først et lig.
1353
01:10:49,487 --> 01:10:51,913
Sandsynligvis bare noget tang.
1354
01:10:51,957 --> 01:10:54,332
Så kom jeg tættere på.
1355
01:10:54,417 --> 01:10:55,750
Jeg så et øje...
1356
01:10:55,794 --> 01:10:59,462
Nigel, hvad sker der?
1357
01:10:59,497 --> 01:11:03,299
De trak et lig
fra vandet.
1358
01:11:03,334 --> 01:11:04,801
Nej.
1359
01:11:06,004 --> 01:11:07,637
Frøken Bennett,
du vil ikke se det her.
1360
01:11:07,672 --> 01:11:08,972
Ja, det gør jeg.
1361
01:11:09,015 --> 01:11:10,640
Rachel, du skal være... lad være.
1362
01:11:10,675 --> 01:11:12,517
- Lad dem.
- Det skal jeg.
1363
01:11:12,602 --> 01:11:15,645
-[utydelig snak]
-[spændt musik]
1364
01:11:29,202 --> 01:11:30,693
[gisper]
1365
01:11:30,704 --> 01:11:34,196
[dramatisk musik]
1366
01:11:34,207 --> 01:11:36,365
- Jeg vidste det.
-[mand] Frue.
1367
01:11:36,376 --> 01:11:38,876
Fru, gå venligst væk.
1368
01:11:42,707 --> 01:11:44,707
Han er ægte.
1369
01:11:44,718 --> 01:11:46,467
Han var ægte, Chris. Jeg vidste det.
1370
01:11:46,511 --> 01:11:47,885
Bare rolig, okay?
Vi finder ud af det her.
1371
01:11:47,971 --> 01:11:50,221
Nej.
1372
01:11:54,394 --> 01:11:56,519
[tropisk musik]
1373
01:11:57,147 --> 01:11:58,730
- Tak skal du have.
- Intet problem. Nyde.
1374
01:11:58,815 --> 01:12:00,773
Jeg hørte hans krop vaskes
helt op i sandet,
1375
01:12:00,817 --> 01:12:02,984
praktisk talt tæt på paraplyerne,
og jeg skal giftes
1376
01:12:03,028 --> 01:12:05,820
ved den strand i eftermiddag.
1377
01:12:05,864 --> 01:12:08,406
[puster tungt ud]
1378
01:12:09,993 --> 01:12:12,618
Rachel, jeg er så ked af det.
Jeg mente ikke...
1379
01:12:13,955 --> 01:12:15,455
Det er fint.
1380
01:12:17,584 --> 01:12:18,791
Er det ham?
1381
01:12:20,962 --> 01:12:24,964
[suk] Chris svor, at han aldrig havde gjort det
har set ham, men ja.
1382
01:12:25,008 --> 01:12:28,593
[utydelig snak]
1383
01:12:28,636 --> 01:12:29,802
[Emma] Min Gud.
1384
01:12:29,846 --> 01:12:33,765
[spændingsfuld musik]
1385
01:12:33,808 --> 01:12:36,476
Em, gør du--
kender du denne mand?
1386
01:12:38,605 --> 01:12:39,979
Dette er Liam.
1387
01:12:41,316 --> 01:12:42,440
Hvem er Liam?
1388
01:12:46,696 --> 01:12:49,238
Det er manden, jeg havde
en affære med for omkring et år siden.
1389
01:12:49,282 --> 01:12:50,948
Hvad?
1390
01:12:50,992 --> 01:12:52,533
Du var Chris utro?
1391
01:12:52,577 --> 01:12:54,869
Nej. Vi var ved at falde fra hinanden
og han var flyttet ud,
1392
01:12:54,913 --> 01:12:56,079
og jeg troede vi var færdige.
1393
01:12:57,415 --> 01:12:59,499
Okay.
Se ikke sådan på mig.
1394
01:12:59,542 --> 01:13:01,250
Jeg afsluttede tingene.
Jeg troede, han var væk.
1395
01:13:01,336 --> 01:13:03,002
Jeg havde ikke forventet for ham
at dukke op her.
1396
01:13:03,046 --> 01:13:07,924
[håner] Så du fortæller mig det
1397
01:13:07,967 --> 01:13:10,510
at manden der vaskede op
på stranden døde
1398
01:13:10,553 --> 01:13:13,346
var din eks på din bryllupsdag?
1399
01:13:14,808 --> 01:13:16,224
Jeg inviterede ham ikke.
1400
01:13:16,267 --> 01:13:17,392
[håner]
1401
01:13:19,145 --> 01:13:21,646
Og hvis Chris nogensinde fandt ud af det...
1402
01:13:21,689 --> 01:13:24,565
Åh, min Gud,
det begynder at give mening.
1403
01:13:25,610 --> 01:13:26,776
Hvad er?
1404
01:13:28,571 --> 01:13:31,906
Se, jeg fandt billeder.
1405
01:13:31,950 --> 01:13:33,991
Han havde holdt øje med os.
1406
01:13:34,035 --> 01:13:36,994
Han vidste præcis
hvilket fly jeg skulle på.
1407
01:13:38,206 --> 01:13:40,081
[PA announcer]
Mine damer og herrer...
1408
01:13:40,125 --> 01:13:42,166
Åh, Gud. Alt hvad han gjorde,
1409
01:13:42,210 --> 01:13:45,545
blive ven med mig, forføre mig.
1410
01:13:47,257 --> 01:13:49,590
Det var hans måde
ind i jeres bryllup.
1411
01:13:49,634 --> 01:13:51,259
Og han prøvede
at ydmyge dig
1412
01:13:51,302 --> 01:13:53,428
foran alle.
1413
01:13:53,471 --> 01:13:54,637
[håner]
1414
01:13:58,393 --> 01:13:59,684
Rachel, jeg er så ked af det.
1415
01:13:59,727 --> 01:14:01,102
Det hele var min skyld.
1416
01:14:02,147 --> 01:14:04,480
Men det forklarer ikke
hvem dræbte ham.
1417
01:14:06,484 --> 01:14:09,360
Nej. Rachel, jeg anede ikke
han var på denne ø.
1418
01:14:09,404 --> 01:14:11,571
Du skal tro mig.
1419
01:14:13,825 --> 01:14:15,158
Okay.
1420
01:14:15,201 --> 01:14:17,577
- Okay.
- Okay.
1421
01:14:19,456 --> 01:14:20,580
Okay.
1422
01:14:21,666 --> 01:14:24,167
[Emma] Vent.
Hvor skal du hen?
1423
01:14:24,210 --> 01:14:27,420
Jeg skal tjekke hans værelse
en sidste gang.
1424
01:14:27,464 --> 01:14:30,506
[dramatisk musik]
1425
01:14:36,764 --> 01:14:39,807
-[kameralukker klikker]
-[utydelig radiosnak]
1426
01:14:41,478 --> 01:14:42,810
Hvis du har brug for andet,
Jeg kan være på kontoret.
1427
01:14:42,896 --> 01:14:43,978
[Det. McCarthy] Okay.
1428
01:14:44,022 --> 01:14:45,062
Jeg er så ked af det.
1429
01:14:45,106 --> 01:14:46,230
- Det er, øh--
- Hold fast.
1430
01:14:46,274 --> 01:14:48,232
Rachel.
1431
01:14:48,276 --> 01:14:50,568
Uh, jeg tror på disse
tilhører dig.
1432
01:14:52,864 --> 01:14:54,614
Vi fandt dem
under sin madras.
1433
01:14:54,657 --> 01:14:56,574
[griner]
1434
01:14:56,618 --> 01:14:58,075
Så han tog dem.
1435
01:14:58,119 --> 01:15:00,786
Han var en grifter og en bedrager.
1436
01:15:00,830 --> 01:15:03,080
Jeg er ked af det, Rachel.
1437
01:15:03,124 --> 01:15:05,791
- Øh, det er det.
- Undskyld mig.
1438
01:15:05,793 --> 01:15:07,627
[fugle kvidrer]
1439
01:15:07,670 --> 01:15:09,170
Undskyld.
1440
01:15:12,300 --> 01:15:15,384
[dramatisk musik]
1441
01:15:15,428 --> 01:15:17,470
-[suk]
-[utydelig radiosnak]
1442
01:15:17,514 --> 01:15:20,848
Okay. Morderen,
hvis han gik gennem balkonen,
1443
01:15:20,892 --> 01:15:23,893
så må han være gået
noget bagved.
1444
01:15:25,104 --> 01:15:28,147
[tænksom musik]
1445
01:15:36,074 --> 01:15:39,367
[dramatisk musik]
1446
01:15:59,681 --> 01:16:00,930
[fotograf]
Okay, gutter. Smil.
1447
01:16:01,015 --> 01:16:02,723
-Ost.
-[fotograf] Tak.
1448
01:16:02,767 --> 01:16:04,392
[forlover] Tak.
1449
01:16:04,394 --> 01:16:05,935
Jøss, mand.
1450
01:16:05,979 --> 01:16:08,062
Jeg føler mig som filmstjerner nu.
Jeg tror, ja.
1451
01:16:08,106 --> 01:16:09,397
Det er virkelig, øh...
1452
01:16:09,440 --> 01:16:12,400
[utydelig snak]
1453
01:16:15,154 --> 01:16:16,153
[groomsman] Vi er så spændte.
1454
01:16:16,197 --> 01:16:17,488
Rachel.
1455
01:16:17,532 --> 01:16:19,240
Jeg håber ikke du tog Emma med,
1456
01:16:19,284 --> 01:16:21,409
du ved, overtro og det hele.
1457
01:16:22,787 --> 01:16:24,245
Er alt i orden?
1458
01:16:24,289 --> 01:16:25,621
[forlover 1]
Efter min tale, selvfølgelig.
1459
01:16:25,665 --> 01:16:26,872
[groomsman 2] Ja. Øh-hø.
1460
01:16:26,874 --> 01:16:29,834
[spændingsfuld musik]
1461
01:16:29,877 --> 01:16:32,878
[utydelig snak]
1462
01:16:33,923 --> 01:16:35,631
-Hej, gutter?
-[groomsman] Ja?
1463
01:16:35,675 --> 01:16:37,675
Vil du give os et minut?
1464
01:16:37,719 --> 01:16:39,260
- Klart. Okay.
-[Chris] Tak, gutter.
1465
01:16:39,304 --> 01:16:40,845
Vi ses, mand.
1466
01:16:43,683 --> 01:16:45,766
Hvor fandt du det?
1467
01:16:45,810 --> 01:16:47,476
Dræbte du ham?
1468
01:16:47,520 --> 01:16:49,395
[griner]
1469
01:16:49,439 --> 01:16:50,855
Virkelig?
1470
01:16:50,898 --> 01:16:52,023
Gør vi det i dag?
1471
01:16:52,066 --> 01:16:53,399
Dræbte du ham?
1472
01:16:56,154 --> 01:16:58,779
[suk]
1473
01:16:58,823 --> 01:17:00,656
du ved,
1474
01:17:01,826 --> 01:17:06,329
mange fyre, hvis de fandt ud af det
at deres forlovede
1475
01:17:06,372 --> 01:17:08,497
havde ligget med en anden mand,
1476
01:17:08,541 --> 01:17:12,752
de ville gå lige da
og der.
1477
01:17:12,754 --> 01:17:14,462
Dog ikke mig.
1478
01:17:14,505 --> 01:17:18,966
Nej, sagde jeg til mig selv
at det bare var en kæmpe fejl
1479
01:17:19,010 --> 01:17:21,636
og det ville jeg være
den større mand om tingene.
1480
01:17:21,679 --> 01:17:23,846
[håner]
1481
01:17:23,890 --> 01:17:27,767
Og så fortalte du mig det
at han var her.
1482
01:17:35,985 --> 01:17:39,070
Billy, Liam,
1483
01:17:39,113 --> 01:17:41,322
var ligegyldigt
hvad han hed.
1484
01:17:41,366 --> 01:17:43,282
Det var tydeligt
hvad han havde gang i.
1485
01:17:43,326 --> 01:17:44,450
Hvad skulle jeg gøre, hva'?
1486
01:17:44,535 --> 01:17:46,535
Skulle jeg bare sidde der
1487
01:17:46,579 --> 01:17:48,621
og se ham ødelægge en
af de vigtigste begivenheder
1488
01:17:48,665 --> 01:17:50,873
-af vores liv?
-Nå, er det nogensinde faldet dig ind
1489
01:17:50,917 --> 01:17:52,583
bare at tale med ham?
1490
01:17:52,627 --> 01:17:55,169
jeg prøvede at,
lige før middagen.
1491
01:17:56,339 --> 01:17:57,713
Vi havde en samtale.
1492
01:17:57,757 --> 01:17:59,006
Jeg gik op på hans værelse.
1493
01:17:59,050 --> 01:18:01,008
spurgte jeg ham meget høfligt
at forlade,
1494
01:18:01,052 --> 01:18:03,844
at forlade dig, Emma, brylluppet,
alt alene.
1495
01:18:03,888 --> 01:18:05,137
Og ved du det
hvad sagde han til mig?
1496
01:18:06,557 --> 01:18:07,723
Han sagde,
1497
01:18:08,726 --> 01:18:10,601
"En dag ville hun vågne op
og husk
1498
01:18:10,645 --> 01:18:13,854
hvordan det føltes at være i live."
1499
01:18:13,898 --> 01:18:15,981
[gryntende]
1500
01:18:16,025 --> 01:18:18,734
-[kvæler]
-[pustende]
1501
01:18:35,044 --> 01:18:36,452
[Chris] Hør, jeg ved det
Jeg skulle have fortalt politiet
1502
01:18:36,454 --> 01:18:37,878
lige da det skete,
1503
01:18:37,880 --> 01:18:39,714
men jeg så hvordan det så ud
1504
01:18:39,716 --> 01:18:41,298
at prøve at få det til at virke naturligt.
1505
01:18:41,384 --> 01:18:43,259
Og så fandt du ham
og jeg tabte hovedet
1506
01:18:43,294 --> 01:18:44,927
om igen.
1507
01:18:44,962 --> 01:18:46,595
Ja.
Nå, jeg ringer til detektiven.
1508
01:18:46,597 --> 01:18:48,097
[Chris] Nej, det er du ikke.
1509
01:18:48,132 --> 01:18:49,974
Du vil tie stille, okay?
1510
01:18:50,059 --> 01:18:52,134
Du vil lade
din bedste ven har sin dag.
1511
01:18:52,145 --> 01:18:53,978
Ved du hvad? Du har ret.
Hun lavede en fejl,
1512
01:18:54,063 --> 01:18:56,147
og jeg lader hende ikke
lave en anden.
1513
01:18:56,232 --> 01:18:57,973
[gisper]
1514
01:18:57,984 --> 01:19:00,443
Hvorfor prøver du at ødelægge
alt, hva'?
1515
01:19:03,448 --> 01:19:04,813
Gå væk fra mig!
1516
01:19:04,824 --> 01:19:06,782
[grinter]
1517
01:19:08,953 --> 01:19:10,453
Rachel!
1518
01:19:10,496 --> 01:19:13,581
[spændingsfuld musik]
1519
01:19:19,997 --> 01:19:21,922
Rachel!
1520
01:19:29,599 --> 01:19:31,265
[Rachel puster]
1521
01:19:31,309 --> 01:19:33,175
[spændingsfuld musik]
1522
01:19:33,186 --> 01:19:34,268
[Chris] Rachel!
1523
01:19:34,312 --> 01:19:35,511
Kom nu!
1524
01:19:35,521 --> 01:19:38,439
Bare lyt til mig et øjeblik!
1525
01:19:39,683 --> 01:19:41,525
[pustende]
1526
01:19:44,322 --> 01:19:46,855
Kom så, Rachel.
1527
01:19:46,866 --> 01:19:48,616
Lad os ikke gøre dette.
1528
01:19:55,291 --> 01:19:58,125
Hvorfor går du ikke bare væk
fra dette?
1529
01:19:59,837 --> 01:20:02,671
Du ved, den fyr
var i hvert fald et svineri.
1530
01:20:04,041 --> 01:20:07,009
Jeg havde ikke noget valg, Rachel.
1531
01:20:11,474 --> 01:20:14,517
[Rachel puster]
1532
01:20:19,565 --> 01:20:21,148
[skriger]
1533
01:20:21,192 --> 01:20:22,391
Jeg vil bare tale.
1534
01:20:22,401 --> 01:20:24,819
-Stop.
-[grinter]
1535
01:20:26,730 --> 01:20:27,988
[grinter]
1536
01:20:28,032 --> 01:20:30,241
Hvad laver du? [grinter]
1537
01:20:35,248 --> 01:20:37,373
OK. Giv op, Rachel.
1538
01:20:44,582 --> 01:20:46,590
ved det bare ikke
hvornår skal man holde op, hva'?
1539
01:20:50,888 --> 01:20:53,180
[gryntende]
1540
01:20:56,060 --> 01:20:57,259
[Chris]
Du gør det sværere
1541
01:20:57,270 --> 01:20:58,519
end det behøver at være, Rachel.
1542
01:20:58,563 --> 01:20:59,595
Bare stop.
1543
01:20:59,605 --> 01:21:01,605
[gryntende]
1544
01:21:10,199 --> 01:21:12,867
Det hele er din skyld.
1545
01:21:12,910 --> 01:21:13,942
Du fik mig til at gøre dette.
1546
01:21:13,953 --> 01:21:16,370
[gryntende]
1547
01:21:22,786 --> 01:21:26,046
Sikkerhed! Jeg har brug for backup
i gildesalen.
1548
01:21:26,090 --> 01:21:27,464
[stønner]
1549
01:21:27,550 --> 01:21:29,216
Hvad tror du, du laver?
1550
01:21:31,053 --> 01:21:32,761
[gryntende]
1551
01:21:33,964 --> 01:21:35,631
Dette er mit bryllup.
1552
01:21:35,641 --> 01:21:37,975
[spændingsfuld musik]
1553
01:21:47,144 --> 01:21:48,777
[flaske knuses]
1554
01:21:48,812 --> 01:21:50,404
[Rachel puster]
1555
01:21:55,077 --> 01:21:58,245
[utydelig snak]
1556
01:21:58,289 --> 01:21:59,914
Åh, min Gud.
1557
01:21:59,957 --> 01:22:01,457
Hmm, det er ham.
1558
01:22:01,492 --> 01:22:04,793
- [griner] Beskidt.
-[utydelig snak]
1559
01:22:04,828 --> 01:22:06,128
[kvinde 1] Tror du
at han er den ene...
1560
01:22:06,163 --> 01:22:07,588
[kvinde 2] Ja, det er ham.
1561
01:22:07,632 --> 01:22:09,256
Det var ham, der prøvede
at dræbe Rachel.
1562
01:22:10,509 --> 01:22:12,176
Hvordan holder du det?
1563
01:22:13,679 --> 01:22:14,803
Bedre nu.
1564
01:22:19,352 --> 01:22:21,435
- Indrømmede han alt?
-Ja.
1565
01:22:21,479 --> 01:22:24,521
Og ME'en genfandt nok DNA
fra det gerningssted
1566
01:22:24,607 --> 01:22:27,516
at sikre
en lang fængselsdom.
1567
01:22:27,526 --> 01:22:28,651
-Godt.
- Ja.
1568
01:22:28,686 --> 01:22:29,985
Frøken Bennett,
1569
01:22:30,020 --> 01:22:31,862
Jeg er glad for at se
du er okay.
1570
01:22:31,948 --> 01:22:33,364
Tak, Nigel.
1571
01:22:33,449 --> 01:22:34,690
I begge to.
1572
01:22:34,700 --> 01:22:36,116
Vi sover alle lidt lettere
1573
01:22:36,160 --> 01:22:37,693
med det her bag os.
1574
01:22:37,703 --> 01:22:38,994
Ja.
1575
01:22:42,625 --> 01:22:44,866
Er jeg fri til at gå?
1576
01:22:44,868 --> 01:22:46,201
Ja. Ja.
1577
01:22:46,212 --> 01:22:48,036
-Jeg kontakter dig.
- Okay.
1578
01:22:48,047 --> 01:22:49,880
- Undskyld mig.
- Øh-hmm.
1579
01:22:52,510 --> 01:22:55,636
[hulker]
1580
01:22:55,680 --> 01:22:58,472
Mit hjerte gør ondt
for den stakkels pige.
1581
01:22:58,516 --> 01:23:00,724
Frygtelig ting. Hmm.
1582
01:23:00,810 --> 01:23:03,143
[dramatisk musik]
1583
01:23:03,187 --> 01:23:06,188
[fugle kvidrer]
1584
01:23:20,738 --> 01:23:22,329
[Emma] Jeg bliver ved med at tænke på
1585
01:23:22,373 --> 01:23:24,999
hvor forskelligt alting
kiggede for et par dage siden.
1586
01:23:25,042 --> 01:23:29,244
Blomsterne,
musikken, kjolen,
1587
01:23:29,338 --> 01:23:30,671
alt hvad jeg troede
det betød noget.
1588
01:23:30,715 --> 01:23:32,172
Ja, det gør de.
1589
01:23:32,249 --> 01:23:35,384
Bare ikke af grundene
du troede de gjorde.
1590
01:23:35,419 --> 01:23:37,428
Du er ved at blive rigtig god
på denne kloge bedste ven ting.
1591
01:23:37,513 --> 01:23:38,554
[griner] Væn dig ikke til det.
1592
01:23:38,556 --> 01:23:40,431
Jeg går på pension efter dette.
1593
01:23:40,516 --> 01:23:43,225
Jamen, I to ved det sikkert
hvordan man laver entré.
1594
01:23:46,430 --> 01:23:48,930
[Rachel] Det kunne jeg aldrig
blive træt af denne udsigt.
1595
01:23:48,941 --> 01:23:50,941
Så hvad gør vi nu?
1596
01:23:52,570 --> 01:23:56,530
Nu går vi hjem
og vi finder ud af det.
1597
01:23:59,702 --> 01:24:01,243
Sammen.
1598
01:24:04,707 --> 01:24:06,290
Du lover, at du ikke går
uden mig?
1599
01:24:06,375 --> 01:24:08,283
[Rachel] Hej, ikke en chance.
1600
01:24:08,294 --> 01:24:10,619
-[Emma griner]
-[bølger skvulper]
1601
01:24:10,629 --> 01:24:13,714
[dramatisk musik]
1602
01:24:27,638 --> 01:24:30,481
[blød musik]